&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動態(tài)

中法翻譯怎樣抓住信息的重心

專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，在翻譯中法兩種語言的時(shí)候，要抓住翻譯的精髓，也就是抓住翻譯內(nèi)容的信息中心，那么怎樣的才是信息的重心呢？簡單說來，就是一句話，一篇文章主要想表達(dá)的觀點(diǎn)，我們在看一篇文章，聽一次報(bào)告的時(shí)候，都是力圖找到里面的信息重心的，也就是找到作者想要表達(dá)的主要內(nèi)容，今天就給大家具體介紹下中法翻譯怎樣抓住信息的重心。

1、關(guān)于中法兩種語言的信息重心，它們存在的位置是不同的，通常法語的信息重心是在文章偏厚的位置，而漢語所要表達(dá)的信息重心的位置則比較的靈活，可以在前，也可以在后，還可以在中間的位置，但是不管它們是采用怎樣的表達(dá)方式，這兩種語言都有一個(gè)共同的作用，就是要強(qiáng)調(diào)和突出信息的重心，也就是殊途同歸了。不管語序是怎樣調(diào)整的，最根本的目的就是為了突出重心。

2、那么怎樣才能準(zhǔn)確的定位翻譯文章中的信息重心呢？這就需要專業(yè)翻譯公司的翻譯人員有比較嫻熟的翻譯技巧和語言方面的功底。通常，當(dāng)翻譯人員拿到一篇翻譯稿件的時(shí)候，需要先通讀全文，這樣就會有了一個(gè)大體的意思了解，再結(jié)合多次文本和用戶需求找到信息的重心。這個(gè)也是做到精準(zhǔn)翻譯中法語言的基礎(chǔ)。一篇高質(zhì)量的翻譯作品，不僅需要翻譯人員仔細(xì)的斟酌，還需要很好的定位信息重心。

在專業(yè)翻譯公司的翻譯公司進(jìn)行中法翻譯的時(shí)候，第一最為重要的就是要找到文章的信息重心，這個(gè)也是全文主要表達(dá)的觀點(diǎn)，要想找到這個(gè)信息重心，也不是那么簡單的事情，需要翻譯人員有良好的翻譯功底，這個(gè)都是平時(shí)需要積累的知識。

上一篇：商務(wù)英語翻譯注意事項(xiàng)有哪些

下一篇：怎樣翻譯英語短篇小說