&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

做文學(xué)翻譯時(shí)要注意哪些問題？

在專業(yè)翻譯公司接收的各類翻譯文件中，總免不了要進(jìn)行文學(xué)方面的翻譯，文學(xué)翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜的活動(dòng)，它涉及到很多方面的問題，稍有忽視，可能就會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況，今天就給大家具體介紹下做文學(xué)翻譯時(shí)要注意哪些問題。

1、專業(yè)翻譯公司的翻譯人員在翻譯文學(xué)類的文件時(shí)，要注意把作者所體現(xiàn)的思維方式，思想內(nèi)容，創(chuàng)造的意圖以及表達(dá)手段等，都要用另一種語言給表達(dá)出來，同時(shí)也要注意做好比較，一方面注重內(nèi)容實(shí)質(zhì)的比較，另一方面做好形式和表層的比較，兩者之間不要有任何的出入。

2、要防止機(jī)械的符號對應(yīng)和呆板的批評視野，專業(yè)翻譯公司經(jīng)過多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)認(rèn)為，翻譯一定要注重翻譯的結(jié)果，因?yàn)榻?jīng)過轉(zhuǎn)變的譯文，是一個(gè)自足的符號體系，也是一個(gè)開放性的世界。

3、要比較原文和譯文之間的帶有傾向性和規(guī)律性的關(guān)系，而不是比較原文和譯文的涉及的其他方面的關(guān)系，在對原文和譯文進(jìn)行比較分析的時(shí)候，不能出現(xiàn)沒有規(guī)律，不典型，不普遍的，僅僅是屬于某一個(gè)具體情況的關(guān)系。

4、在進(jìn)行文學(xué)翻譯的時(shí)候，要承認(rèn)翻譯的限度，要客觀的比較原文和譯文之間的差異，比如風(fēng)格方面的傳譯比較。

作為專業(yè)翻譯公司的一門翻譯人員，在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候，一定要注意以上幾點(diǎn)內(nèi)容，平時(shí)在工作的時(shí)候，也要養(yǎng)成良好的習(xí)慣，做到書面整潔，字體規(guī)范，對于標(biāo)點(diǎn)符合要做到正確的運(yùn)用，這樣才能使得翻譯的文學(xué)作品讓用戶滿意。

上一篇：深圳翻譯公司的翻譯質(zhì)量要求有哪些？

下一篇：如何翻譯法語中的同義詞？