怎么實(shí)現線(xiàn)上會(huì )議同聲翻譯？

?

      2020年由于疫情的原因，國際性的會(huì )議無(wú)法像往年如期舉行。因此線(xiàn)上會(huì )議成為時(shí)下重要溝通方式，跨國公司、國際會(huì )議往往有多語(yǔ)種溝通的需求，比如國外總部給國內的同事進(jìn)行遠程培訓，或是召開(kāi)季度、年度員工會(huì )議，或者業(yè)務(wù)員與國外的客戶(hù)溝通大型項目，一般來(lái)說(shuō)，國際會(huì )議為了提高溝通效率、節省時(shí)間成本，都會(huì )有專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯服務(wù)提供支持。然而，通常只有線(xiàn)下會(huì )議才有適配的同傳解決方案，翻譯老師必須借助同傳設備才能很好地為會(huì )議的參與者提供貼心的同步語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

在線(xiàn)上國際會(huì )議的服務(wù)提供商已經(jīng)可以為參會(huì )者提供翻譯語(yǔ)言通道，zoom等軟件是很多企業(yè)用過(guò)的視頻會(huì )議工具，付費版可以提供傳譯功能，通過(guò)軟件的方式啟用語(yǔ)言傳譯服務(wù)。Zoom較新推出的實(shí)時(shí)傳譯功能，主持人能夠在會(huì )議中，指定特定人作為傳譯官，并設置翻譯語(yǔ)種，讓參會(huì )人可以自行選擇，從而聽(tīng)到原音或者口譯員的翻譯版本。

租賃一套同聲傳譯的設備，除了花費不菲，還需要提前預定、多方比價(jià)，并且一般的方案也只支持線(xiàn)下活動(dòng)。而Zoom的同聲傳譯工具，是直接包含在軟件中，不需要額外付費購買(mǎi)，可說(shuō)是性?xún)r(jià)比十分高的一個(gè)選擇。通過(guò)舉個(gè)例子，某個(gè)跨國公司在總部的要召開(kāi)季度會(huì )議，尋找到北京的專(zhuān)業(yè)同傳譯員擔任翻譯。在多方視頻會(huì )議中，同傳譯員同步實(shí)時(shí)翻譯，在會(huì )議參與者可以選擇自己想要聽(tīng)英文還是中文。如果選擇中文，他們會(huì )聽(tīng)到譯員翻譯的內容。如此一來(lái)，可以自然、連續的表達和接收信息，節省一倍的時(shí)間、提高數倍的效率。

登錄 Zoom 網(wǎng)頁(yè)版，點(diǎn)擊 “設置”，并在 “會(huì )議中（高級）” 選項中，啟用 “語(yǔ)言傳譯”。

安排新會(huì )議時(shí)，勾選 “啟用語(yǔ)言翻譯”。

輸入指定翻譯人員信息（郵箱、翻譯語(yǔ)言），并可一次增加多位翻譯人員，完成后，按 “保存”。

主持人也可以在會(huì )議開(kāi)始之后，選擇添加傳譯官。只需要點(diǎn)選 “翻譯”，并新增需要的翻譯人員。

被指定的人會(huì )收到通知：“您已被分配為傳譯員?！?/p>

這個(gè)功能為會(huì )議創(chuàng )建不同的頻道，頻道中的傳譯員只會(huì )聽(tīng)見(jiàn)原文，而選擇翻譯語(yǔ)言頻道的參會(huì )者，則能聽(tīng)到傳譯員的口譯，以及弱化為背景音的原音。具體如何操作可以實(shí)際使用軟件測試。

以上提到的zoom軟件并非不可替代，如果有其他類(lèi)似的軟件可以實(shí)現相似的功能，也是完全可以的。線(xiàn)上視頻會(huì )議軟件只是替代了傳統的同聲傳譯設備，但是也確確實(shí)實(shí)降低了租賃設備、技術(shù)維護的成本，設置降低了接待外賓或外出的差旅費用。整個(gè)過(guò)程中只有翻譯老師始終無(wú)可替代，這也是最核心的專(zhuān)業(yè)技能。

以上是怎么實(shí)現線(xiàn)上會(huì )議同聲翻譯的介紹，如果您的項目需要在會(huì )議過(guò)程中提供同聲傳譯翻譯服務(wù)，無(wú)論是線(xiàn)下還是線(xiàn)上，我司可以提供60余個(gè)語(yǔ)種的口譯翻譯服務(wù)，口譯譯員嚴格執行《翻譯服務(wù)規范第二部分:口譯》(GB/T1936.2-2006)國家標準，日語(yǔ)同聲翻譯業(yè)務(wù)覆蓋了石油化工、法律金融、IT領(lǐng)域、汽車(chē)航空、電力機械、醫學(xué)、建筑等領(lǐng)域，根據不同行業(yè)領(lǐng)域、不同語(yǔ)種、不同地點(diǎn)等綜合因素來(lái)匹配出最合適的譯員，如果您想了解具體的線(xiàn)上會(huì )議同聲翻譯價(jià)格及服務(wù)流程，歡迎向譯雅馨翻譯咨詢(xún)或致電：400-8808-295。會(huì )為您提供較優(yōu)的語(yǔ)言解決方案！

怎樣判斷翻譯公司是否專(zhuān)業(yè)

沒(méi)有了！