計劃書英文翻譯應(yīng)該遵循哪些原則?
?
商業(yè)計劃是企業(yè)或項目單位在對項目進(jìn)行科學(xué)調(diào)查、分析、收集和整理的基礎(chǔ)上。根據(jù)規(guī)定的格式和內(nèi)容的具體要求編輯整理的書面材料。向讀者充分展示公司和項目的現(xiàn)狀和未來發(fā)展?jié)摿?。達(dá)到招商融資等發(fā)展目的。
商業(yè)計劃的讀者對象和核心內(nèi)容。
商業(yè)計劃書面向?qū)I(yè)投資者。需要專注于投資者的興奮點(diǎn):項目愿景、創(chuàng)始團(tuán)隊的構(gòu)成、經(jīng)驗、情感、智慧、毅力、創(chuàng)造力、項目的商業(yè)模式、盈利能力/潛力、項目的生態(tài)位置等。一般來說。商業(yè)計劃書的核心內(nèi)容是創(chuàng)始團(tuán)隊的素質(zhì)(人)、項目的方向和商業(yè)邏輯(項目)。其中。不同投資領(lǐng)域側(cè)重的商業(yè)邏輯不同;比如相對于傳統(tǒng)行業(yè)。流量獲取成本和轉(zhuǎn)化率更受重視。
商業(yè)計劃的基本組成和格式。
原則上。商業(yè)計劃不一定要遵循固定的模式。從項目邏輯和人的角度充分展示項目前景是核心目標(biāo)。為了達(dá)到這個目的。我們需要回答一些基本問題。提供足夠的數(shù)據(jù)和扎實的分析作為支撐。以下是商業(yè)計劃的基本組成的參考結(jié)構(gòu)。
商業(yè)計劃翻譯原則。
1.簡明扼要。
2.明確公司目標(biāo)和業(yè)務(wù)類型。
3.使用國際通用單位。
4.將策略和戰(zhàn)術(shù)翻譯成達(dá)到目標(biāo)。
5.公司需要多少資金?需要多長時間?怎么用?
6.強(qiáng)調(diào)項目的經(jīng)營風(fēng)險和規(guī)避方法。