翻譯知識：擬聲詞譯法

?

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的擬聲詞都很豐富，但是大部分的擬聲詞在發(fā)音上相差甚遠。這就要求我們在做翻譯的時(shí)候，選取正確的詞語(yǔ)來(lái)表達。一般來(lái)說(shuō)，這種富有生活氣息的小詞是翻譯中的大難點(diǎn)，同學(xué)們可以借這篇文章積累一些這方面的詞語(yǔ)。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的擬聲詞都很豐富，但是大部分的擬聲詞在發(fā)音上相差甚遠。這是因為擬聲詞是按照某種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統對客觀(guān)世界的聲音加以模擬改造的結果，所以不可避免地帶有該語(yǔ)言的發(fā)音特征。因此，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的擬聲詞之間既存在相同之處又存在不同之處。它們大體可以歸納為以下三點(diǎn)：

A． 同一聲音在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中用不同的擬聲詞來(lái)表示：

a－doodle－do──喔喔喔

clip－clop──（馬蹄）得得聲

tick－tack──（鐘表）滴答聲

hoot（toot）──嘟嘟

dub－a－dub──（鼓）咚咚聲

jingle－jangle──玎玲當啷

A horse neighs/whinnies/nickers．馬嘶/馬鳴/馬蕭蕭。

A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls．狗汪汪叫/犬吠。

A fly hums/buzzes/drones．蒼蠅嗡嗡/哼哼叫。

A mosquito hums /buzzes/drones．蚊子哼哼/嗡嗡叫。

A pig grunts/squeals． 豬咕嚕咕嚕/哼哼叫。

B． 同一聲音在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中用相同的擬聲詞來(lái)表達：

meow（或meou）──喵

hiss──嘶嘶（作聲）

dingdong──丁冬（聲），叮當（聲）

ping──乒

giggle──咯咯（地笑）

pit－a－pat──劈劈啪啪（地）

cuckoo──咕咕

A cow moos．母牛哞哞叫。

A pigeon coos．鴿子咕咕叫。

C． 不同的聲音用相同的擬聲詞：

[w] babble[/w]──（嬰兒）咿呀學(xué)語(yǔ)聲；（流水）潺潺作聲

smack──（拍擊聲、鞭打聲、砸嘴聲、掌摑聲）

蕭蕭──（a horse） neighs， （the rain） patters， （the wind） whistles， （thetrees） rustle

鳴──（birds） chirp， （frogs） creak， （a bugle） honks

上一篇：關(guān)于詩(shī)歌翻譯中的特色操控

下一篇：中俄對照：國別會(huì )議將成為2014年博鰲年會(huì )的亮點(diǎn)