關(guān)于詩(shī)歌翻譯中的特色操控

?

詩(shī)歌翻譯是一個(gè)對原作詞語(yǔ)、詩(shī)行、篇章、形象、形式以及審美特色等各個(gè)方面加以綜合操控的過(guò)程，它突出地體現出譯者主體性的詩(shī)學(xué)功能。詩(shī)歌翻譯不是對原作表面形式的模仿，“形似”不是行數、音節數（字數）、韻律以及節奏等方面淺層意義上的對等或相似，而是要在另一種語(yǔ)言文化背景中去能動(dòng)地創(chuàng )造出最適于再現原作思想內容的全新的形式，以達到深層意義上的“形似”，因為同樣的內容在不同的語(yǔ)言中會(huì )有各自最合適的表達方式。詩(shī)歌譯者不是一臺沒(méi)有生命的被別人操縱的機器，而是要操縱原作的主體，是一個(gè)特具氣質(zhì)和才思的詩(shī)人，是清新的空氣、肥沃的土壤、滋潤的雨露和溫暖的陽(yáng)光，能讓原作這粒種子在一個(gè)全新的環(huán)境中自然發(fā)芽成長(cháng)，從而賦予它一個(gè)新的生命。

1． 詞語(yǔ)特色操控

由于英漢兩種語(yǔ)言中詞匯的意義組合、感情色彩、語(yǔ)法功能、文化內含等方面的差異，使得看似簡(jiǎn)單的詩(shī)歌中詞匯的翻譯極具挑戰性。

2． 詩(shī)行特色操控

詩(shī)行頗具特色，與詩(shī)句密切相關(guān)而又有所區別。一個(gè)句子可能就是一個(gè)詩(shī)行，也可能一個(gè)句子分成數行或幾個(gè)句子形成一個(gè)詩(shī)行。兩種語(yǔ)言中除了因句型結構不同可能導致詩(shī)行長(cháng)短或詩(shī)行數目有別之外，簡(jiǎn)短精練和繁復重疊之間有限度的轉換也會(huì )對詩(shī)行產(chǎn)生影響。

3．篇章特色操控

由于思維模式、文化背景和藝術(shù)審美的差異以及謀篇布局的特殊需要，譯者有時(shí)要對整體篇章加以操控。詩(shī)歌創(chuàng )作是典型的形象思維，語(yǔ)言跳躍不羈，時(shí)空轉化不定，情感變幻不測?？此坪翢o(wú)規律可尋，但詩(shī)的整體意趣總會(huì )存在于字里行間；因為不論怎樣飄忽浮泛，表層的形象思維總要有深層的邏輯闡釋作為理解的基礎。

4． 形象特色操控

詩(shī)歌中形象的運用比比皆是。在不同的文化背景中，相同或相近的形象會(huì )附帶不同的感情色彩或產(chǎn)生不同的聯(lián)想。譯者如果忽視文化差異，一味忠實(shí)照搬原來(lái)的形象，那么譯品必定是索然無(wú)味，甚至不倫不類(lèi)。形象特色操控的成敗，也是決定譯品優(yōu)劣高下的因素之一。

5． 形式特色操控

詩(shī)歌這種文體有其特殊的形式，行、小節、節奏及押韻等都有一定的要求，有些格律詩(shī)甚至對音節或字數及其讀音方式等還有格外嚴格的規定。詩(shī)歌翻譯評論中，除了“神似”之外，爭議最大的莫過(guò)于“形似”了；其原因就在于詩(shī)歌是一種特別講究形式的文體，而兩種語(yǔ)言中詩(shī)歌的“形”有時(shí)會(huì )存在巨大的差異。

對于“形似”，普遍認為就是小節、行、排列模式、音節或字、音步或頓、韻式甚至句型等方面在兩種語(yǔ)言間對等或相似。從這個(gè)意義上講，霍姆斯(Holmes, 1970)對形似的判斷就應該是合乎邏輯的：“詩(shī)歌在不同的文字系統之間不可能有完全對等的形似，譯者是無(wú)法保留形式的。”

與這種傳統的觀(guān)念不同，我們認為有必要對形或形似加以重新闡釋?zhuān)员阕g者作為主體對形式加以操控。一種語(yǔ)言中形式與內容的結合往往具有特適性，也就是說(shuō)，同樣的內容在不同的語(yǔ)言中會(huì )有各自最合適的表達方式。因此，譯者的任務(wù)不是被動(dòng)地模仿外在的表現形式，而是能動(dòng)地對形式加以操控，亦即在另一種語(yǔ)言文化背景中去創(chuàng )造最適合表達該內容的嶄新的形式。從淺層意義的形式上看，譯品與原作可能不相似或不相等；但從深層意義的“特適性”上看，卻又是形式的對等或相似。從這個(gè)角度來(lái)看，可以說(shuō)“形似”是可以做到的，因而霍姆斯的判斷又是不合邏輯的。

6． 審美特色操控

詩(shī)歌的審美情趣是多種多樣的，在不同的語(yǔ)言文化背景中更會(huì )有千差萬(wàn)別。在“美”的提下，譯作與原作的表現手法會(huì )有所區別。

事實(shí)上，詩(shī)歌翻譯是一個(gè)綜合的操控過(guò)程。各個(gè)方面的操控有時(shí)會(huì )互相重疊、混合甚至難分彼此。但有一點(diǎn)是明確的，譯者對原作來(lái)說(shuō)是讀者，而對于譯作的讀者來(lái)說(shuō)又是詩(shī)人。譯者必須具備詩(shī)人的氣質(zhì)及才思，方能作為主體用目的語(yǔ)創(chuàng )造出最適合原作內容的全新的形式。從某種意義上講，譯者是清新的空氣、肥沃的土壤、滋潤的雨露和溫暖的陽(yáng)光，能讓原作這粒種子在一個(gè)全新的環(huán)境中自然發(fā)芽成長(cháng)，從而賦予它一個(gè)新的生命。這種操控過(guò)程就是譯者主體性的詩(shī)學(xué)功能的體現。我們盼望著(zhù)這種詩(shī)學(xué)功能的發(fā)揚光大，我們期待著(zhù)“開(kāi)詩(shī)歌翻譯一代新風(fēng)，創(chuàng )神形兼備雙語(yǔ)極品”。

上一篇：論文常見(jiàn)詞組翻譯介紹

下一篇：翻譯知識：擬聲詞譯法