桂林法語(yǔ)翻譯聊聊留學(xué)翻譯個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯的注意事項

?

留學(xué)是現在大部分有夢(mèng)想的學(xué)子的一個(gè)終極追求。由于發(fā)展水平的限制。國外的教育水平在某些程度上比國內的教育水平要好很多。所以學(xué)子們追求出國留學(xué)也無(wú)可厚非。但是在出國留學(xué)前。申請者需要給自己想要選擇的學(xué)校幾封自己的簡(jiǎn)歷。所以接下來(lái)就來(lái)了解一下留學(xué)翻譯內容之一：個(gè)人簡(jiǎn)歷的翻譯。

個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯是留學(xué)翻譯中的一個(gè)重要內容。在翻譯時(shí)要寫(xiě)清楚姓名、地址、學(xué)歷、證明人、工作經(jīng)歷等等。這些東西一般會(huì )有一個(gè)固定順序。一般情況下都是姓名在最前面。證明人在最后面。個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯時(shí)需要注意的事項有以下這些。

1、簡(jiǎn)潔。同時(shí)可以表明我們的優(yōu)點(diǎn)

個(gè)人簡(jiǎn)歷的翻譯不需要摻雜太多的感情。應該以實(shí)事求是的態(tài)度去描寫(xiě)。所以簡(jiǎn)歷需要簡(jiǎn)潔不可以增加太多繁重的東西在里面。但是在寫(xiě)簡(jiǎn)歷時(shí)可以重點(diǎn)突出個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)。

2、要先寫(xiě)重要的資料

寫(xiě)個(gè)人簡(jiǎn)歷時(shí)。順序應該是從重要的到不重要的。這樣一個(gè)順序可以保障審核人員率先可以看到我們想要表達的重點(diǎn)。避免因為缺乏時(shí)間或者缺少耐心等因素。導致個(gè)人簡(jiǎn)歷只是被粗看過(guò)。不知道重點(diǎn)是什么。

3、個(gè)人簡(jiǎn)歷的翻譯需要注重統一性和各部分內容的平衡性

在進(jìn)行一部分的需求時(shí)一定要把這一部分敘述完再進(jìn)行其他部分的敘述。不可以在敘述中間穿插著(zhù)一些跟此部分無(wú)關(guān)的內容。而且各部分的比例要平衡。不能用大太大篇幅去描寫(xiě)某一個(gè)部分。導致整個(gè)簡(jiǎn)歷結構看起來(lái)不合理。

希望大家在進(jìn)行留學(xué)翻譯中的個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯部分時(shí)?？梢宰⒁獾揭陨线@些事項。使自己的個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯更完美。最后希望大家都可以申請到自己喜歡的想去的學(xué)校。

上一篇：深圳英語(yǔ)同聲翻譯聊聊小語(yǔ)種證件翻譯價(jià)格偏高的原因

下一篇：泰文翻譯機構談?wù)劻魧W(xué)翻譯之附函翻譯的內容以及注意事項