深度剖析金融翻譯服務(wù)的發(fā)展趨勢(shì)

?

譯雅馨翻譯公司多年來(lái)在金融翻譯服務(wù)方面的實(shí)踐，總結(jié)出金融翻譯服務(wù)的本身的特征，以及金融翻譯服務(wù)的發(fā)展趨勢(shì)。

金融翻譯服務(wù)的發(fā)展趨勢(shì)

1.金融翻譯國(guó)際化趨勢(shì)。雖然國(guó)際化是目前多數(shù)行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)和必然要求，但對(duì)于金融業(yè)而言，這一要求表現(xiàn)得尤為突出。金融翻譯稿件當(dāng)中，絕大多數(shù)都是中譯英的稿件，而非過(guò)去的英譯中。如果說(shuō)，英譯中是吸收國(guó)外先進(jìn)理念和做法的引進(jìn)來(lái)”階段，那么如今的中譯英則意味著我真正“走出去”實(shí)踐活動(dòng)。事實(shí)上，近年來(lái)，隨著中國(guó)加入WTO后國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)交流與融合步伐的加快，國(guó)的各項(xiàng)金融業(yè)務(wù)也將逐步對(duì)外開(kāi)發(fā)。各家銀行、保險(xiǎn)公司先后上市，參與到國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化的運(yùn)作當(dāng)中;而越來(lái)越多的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)也開(kāi)始進(jìn)駐國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，或設(shè)立代表處、或直接參股國(guó)內(nèi)金融企業(yè)。這一過(guò)程中，中外金融機(jī)構(gòu)之間跨越語(yǔ)言和文化的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)、信息共享、經(jīng)驗(yàn)交流更加頻繁，對(duì)具有專業(yè)背景的翻譯人員、翻譯公司的需求也越來(lái)越大。

2. 金融翻譯專業(yè)化趨勢(shì)。金融翻譯要求譯者具有一定的專業(yè)水平，解專業(yè)術(shù)語(yǔ)、熟悉專業(yè)操作。以銀行授信業(yè)務(wù)為例，保函、掉期、預(yù)授信、雙保理、托收承付、催收、劃撥、回贖、敞口頭寸等這樣一些詞匯都有專門、固定的譯法。另外一些尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)譯法的詞匯，需要譯者利用專業(yè)背景深入理解其內(nèi)涵后加以翻譯。與此同時(shí)，授信業(yè)務(wù)通常涉及汽車、鋼鐵、化工、煤炭、化纖、教育等各個(gè)行業(yè)，這就不僅需要譯者的金融知識(shí)背景，更需要其具有綜合、全面的社會(huì)科學(xué)知識(shí)結(jié)構(gòu)。

在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的市場(chǎng)化經(jīng)濟(jì)大背景下，只有準(zhǔn)確把握行業(yè)發(fā)展動(dòng)向，努力進(jìn)行自我改革才能不斷地適應(yīng)市場(chǎng)的要求。譯雅馨翻譯在長(zhǎng)期的金融翻譯服務(wù)實(shí)踐中始終堅(jiān)持總結(jié)和學(xué)習(xí)，不斷地提高業(yè)務(wù)水準(zhǔn)和滿足客戶的需求，向著21世紀(jì)新型金融翻譯公司昂首前行！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：視譯練習(xí)與同聲傳譯的相似之處

下一篇：太倉(cāng)交通民警會(huì)德語(yǔ)，主要服務(wù)經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)