視譯練習(xí)與同聲傳譯的相似之處

?

1)視譯要求譯語(yǔ)產(chǎn)出與源語(yǔ)發(fā)布同步進(jìn)行，因此譯員在聽完一段講話后，無(wú)法按目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣對(duì)源語(yǔ)詞序先作出較大調(diào)整，然后再給出譯文，他只能按源語(yǔ)講話的句子順序?qū)⑾嚷牭降暮涂吹降南茸g;此外由于時(shí)間的限制，譯員也無(wú)法對(duì)剛剛發(fā)布的譯語(yǔ)進(jìn)行過(guò)多的修正和補(bǔ)充，他必須盡量讓譯語(yǔ)的產(chǎn)出一次成型。這一點(diǎn)與同聲傳譯非常相似。

2)由于時(shí)間限制，視譯與同傳譯員都必須做到眼、耳、口并用，以便在同一時(shí)間處理好雙耳分聽、信息預(yù)測(cè)、斷句、試譯以及譯語(yǔ)的重組、發(fā)布、修正與監(jiān)聽等多重任務(wù)；同時(shí)譯員還需靈活運(yùn)用推理、概括、解釋、挪位、添加、刪簡(jiǎn)、重復(fù)等技巧，保證譯語(yǔ)的順利產(chǎn)出。

3)通過(guò)視譯練習(xí)，學(xué)員學(xué)會(huì)在領(lǐng)受口譯任務(wù)之后認(rèn)真分析講稿，并通過(guò)有針對(duì)性的閱讀積累主題知識(shí)，掃除口譯過(guò)程中可能遇到的理解和術(shù)語(yǔ)障礙，并盡可能地事先準(zhǔn)備好發(fā)言稿的譯文(至少也應(yīng)打好譯文腹稿)，以取得更好的傳譯效果。這一過(guò)程與同傳譯員的譯前準(zhǔn)備工作非常相似。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：【口譯筆譯經(jīng)驗(yàn)】小年風(fēng)俗的英語(yǔ)翻譯

下一篇：深度剖析金融翻譯服務(wù)的發(fā)展趨勢(shì)