專(zhuān)業(yè)翻譯公司是怎樣翻譯藥物的主治病癥的?

?

　　我們知道，藥物的作用就是用來(lái)治療各類(lèi)病癥的，這樣在藥物的說(shuō)明書(shū)上面，都會(huì )有明確的說(shuō)明， 因此翻譯公司在翻譯這些內容的時(shí)候，也是遵循一定的技巧和方法的，今天專(zhuān)業(yè)翻譯公司就給大家具體介紹下怎樣翻譯藥物的主治病癥。

　　一些藥物的主治病癥，對于很多的外國消費者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)是非常困難的，尤其是中藥方面，因此專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，就需要格外注意這些方面，要采取合理的方法和技巧去進(jìn)行翻譯，力求讓大家一看就明白。他們通常采用的方法為：

　　1、借譯法。這種方法大家理解起來(lái)有些困難，其實(shí)它就是直接借用西醫方面，現成的一些術(shù)語(yǔ)去進(jìn)行翻譯，從而翻譯成對等的英文，比如月經(jīng)不調，關(guān)節炎，腦出血，感冒等等的病癥。

　　2、省略法。很多的藥物說(shuō)明書(shū)對于主治病癥方面，都會(huì )是造成語(yǔ)義方面的重復的，因此，專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，就可以采用省略的方法，把一些重復的部分給省略掉，這樣既顯得簡(jiǎn)潔，又容易明白。因為有的一些詞語(yǔ)是完全沒(méi)有必要給翻譯出來(lái)的。

　　3、轉換的方法。這種翻譯方法的作用，就是要理清主治病癥的一些結構方面的關(guān)系，按照不同的結構關(guān)系，去實(shí)現翻譯的有效轉換，比如有的病癥表達的是一種因果的關(guān)系，有的是表達的并列的關(guān)系，而有的還表達了前后的關(guān)系。

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯藥物的主治病癥的時(shí)候，通常就是采用以上的幾種方法的，對于這些方法，大家一定要熟練的運用，并在不同的內容中采用正確和合理的翻譯方法，這樣才能讓文章顯得淺顯，容易讓人明白。
 

　　相關(guān)閱讀

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯工程圖紙要注意什么?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司怎樣做商務(wù)現場(chǎng)翻譯的?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司做翻譯的竅門(mén)有哪些?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司的翻譯竅門(mén)有哪些?

上一篇：翻譯公司報價(jià)|怎樣翻譯好一份合同?

下一篇：廣州翻譯公司分享下韓語(yǔ)翻譯的技巧有哪些?