專(zhuān)業(yè)翻譯公司的翻譯竅門(mén)有哪些?

?

　　通常一些專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，在翻譯方面，都是有自己的翻譯小技巧的，也就是翻譯的竅門(mén)，要不然也就不能稱(chēng)之為專(zhuān)業(yè)了，那么專(zhuān)業(yè)翻譯公司的翻譯竅門(mén)有哪些呢?今天就給大家具體介紹下，以供參考。

　　1、時(shí)態(tài)方面的翻譯方法。由于英語(yǔ)有很多專(zhuān)門(mén)表明時(shí)態(tài)的語(yǔ)言成分，而漢語(yǔ)在這方面是沒(méi)有的，因此在專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯時(shí)態(tài)的時(shí)候，通常都會(huì )加上一些表明時(shí)刻的副詞，比如在，著(zhù)或者是了等，這樣就會(huì )讓大家閱讀起來(lái)，更加明了。

　　2、分譯的方法。專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯一些語(yǔ)句的時(shí)候，大多數都是雜亂的從句，但是在漢語(yǔ)中是找不到相對于的從句的，這個(gè)時(shí)候，就需要把這些雜句拆分開(kāi)來(lái)，進(jìn)行分譯，這樣對每個(gè)單句進(jìn)行翻譯之后，就會(huì )讓非常容易看懂了。

　　3、添加和減少詞法。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)是在很多的方面不一樣的，在英語(yǔ)方面看起來(lái)非常正常的句子，如果翻譯成漢語(yǔ)之后，就會(huì )感覺(jué)不倫不類(lèi)了，讓人不太明白，這樣就需要在翻譯的時(shí)候，刻意的增加或者是減少某些詞語(yǔ)，這樣才能把英文的本意表達出來(lái)。

　　4、轉譯的方法。很多的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)， 如果直接翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的話(huà)，就會(huì )讓大家讀起來(lái)非常的別扭，因此就需要采用轉譯的方法，另外，還可以使用否定轉譯的形式，這樣也是比較常見(jiàn)的。

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司的翻譯竅門(mén)有很多，除了以上幾點(diǎn)外，還可以采用單復數的翻譯方法，以及代詞和人名地名的翻譯方法等，大家在使用的時(shí)候，可以綜合的使用這些方法，并根據內容的需要選擇其中的一種或者是幾種進(jìn)行翻譯，這樣翻譯公司翻譯的最終目的，就是讓大家明白句子的意思。
 

　　相關(guān)閱讀

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司是怎樣進(jìn)行視頻翻譯的?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯工程圖紙要注意什么?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司怎樣做商務(wù)現場(chǎng)翻譯的?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司做翻譯的竅門(mén)有哪些?

上一篇：判斷專(zhuān)業(yè)翻譯公司的標準有哪些?

下一篇：廣州翻譯公司的審校注意事項有哪些?