法律意見書翻譯講解使用機(jī)器翻譯真的好嗎？

?

使用谷歌翻譯非常的誘人。主要因?yàn)檫@是免費(fèi)的。容易訪問。感覺是非常實(shí)用方便的工具。谷歌翻譯也是谷歌工具包的一部分。但是如果需要翻譯一個(gè)文件或是論文。用這種軟件翻譯真的合適嗎？有時(shí)候你的舌尖有一個(gè)字。但你根本無法想到它。對(duì)于這種情況。Google翻譯可以提供服務(wù)。因?yàn)槿绻a(chǎn)生您正在尋找的翻譯。您將立即記住它。如果你不認(rèn)識(shí)它。你就知道要避免它。通常僅僅輸入單詞的行為可以激發(fā)你的思想。釋放心理障礙。并讓你找到正確的單詞。然而。雖然谷歌翻譯可以是一個(gè)非常有用和強(qiáng)大的工具。但它有許多重要的限制。1.谷歌翻譯（GT）不能依賴翻譯表達(dá)式和習(xí)語GT經(jīng)常翻譯表達(dá)式和習(xí)語。例如。當(dāng)我輸入美國成語'let's talk turkey'時(shí)。我收到了希伯來語bo'u nedaber tarnegol hodu的字面翻譯（讓我們談?wù)劵痣u）。這句話在希伯來語中沒有任何意義。當(dāng)然也不暗示美國成語的含義。正確的翻譯將是希伯來語中相應(yīng)的成語。缺乏對(duì)習(xí)語和表達(dá)的一致。準(zhǔn)確的翻譯表明了對(duì)計(jì)算機(jī)化翻譯工具的信任的危險(xiǎn)。2.谷歌翻譯很難翻譯俚語以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡在Netta Barzilai上發(fā)表祝賀。稱他贏得了歐洲歌唱大賽的歌曲比賽。他鼓掌表達(dá)了' kapara alayich'。表達(dá)了他的親切感?；蛘吒嬖V別人他們是個(gè)寵兒。微軟Bing（另一種機(jī)器翻譯技術(shù)）將這句話翻譯為'Netta。你是一頭牛！' 根據(jù)推特收到的所有媒體關(guān)注。谷歌翻譯現(xiàn)在呈現(xiàn)他用作“為你贖罪”的短語。但這也是不準(zhǔn)確的。依靠Google翻譯（或其他計(jì)算機(jī)翻譯服務(wù)）來正確翻譯俚語是不可能的。3.谷歌翻譯并不總是正確翻譯縮寫和首字母縮略詞谷歌翻譯轉(zhuǎn)換成功美利堅(jiān)國希伯來語??????????（artzot habrit）。和英國為??????（英吉利）。但不能產(chǎn)生一個(gè)翻譯的英文縮寫“UN”。它被翻譯為好像該術(shù)語是用小寫字母編寫的。并且是一個(gè)前綴。同樣。將希伯來語縮寫和首字母縮略詞翻譯成英語也很容易。GT正確地將??"?翻譯為“以色列國防軍”。并將??"?翻譯為“聯(lián)合國”。然而。??"?（ashaf）被翻譯為'巫師'（好像它不是首字母縮略詞）而不是PLO。??"?（malag）作為'沸水'。而不是承認(rèn)它代表'高等教育委員會(huì)'。4.谷歌翻譯只與它匯總的數(shù)據(jù)一樣好正如我們?cè)谏厦婵吹降?。GT通常提供字面翻譯。當(dāng)需要?jiǎng)?chuàng)造性或詩意的許可證時(shí)。這尤其有害。在進(jìn)行學(xué)術(shù)翻譯時(shí)。絕對(duì)不能依賴它。專業(yè)的學(xué)術(shù)翻譯將從頭開始。利用他或她在翻譯和特定主題知識(shí)方面的經(jīng)驗(yàn)。以提供準(zhǔn)確的翻譯。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)或科學(xué)翻譯時(shí)。翻譯的結(jié)果可以改變生活。你不能冒不準(zhǔn)確的翻譯風(fēng)險(xiǎn)?？梢砸蕾囆驴茖W(xué)或醫(yī)學(xué)研究的出版的唯一方式是由具有對(duì)特定科學(xué)主題的深入了解的學(xué)術(shù)翻譯完成。谷歌翻譯是一個(gè)翻譯的工具。翻譯出來的文字是生硬的。與專業(yè)的人工翻譯是有很大的差別的。不能正確翻譯表達(dá)出。習(xí)語。俚語?？s寫或首字母縮略詞。翻譯工具是無法提供準(zhǔn)確且富有創(chuàng)意的翻譯。

所以像論文翻譯。合同翻譯。證件翻譯。醫(yī)學(xué)翻譯。機(jī)械翻譯等等都是需要交個(gè)專業(yè)的翻譯公司去完成的。深圳譯雅馨無限翻譯公司會(huì)為您提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

上一篇：找法語翻譯公司談?wù)勚袊姆g藝術(shù)

下一篇：專業(yè)柬埔寨文翻譯說說選擇翻譯服務(wù)須認(rèn)真謹(jǐn)慎