把說(shuō)明書(shū)翻譯成中文翻譯聊聊中國歷史常用術(shù)語(yǔ)中英對照-隋唐

?

• 隋朝 Sui dynasty
• 開(kāi)皇之治 Great Reign of Kaihuang
• 科舉考試 Imperial Exams
• 大運河 Grand Canal
• 三省 Three Departments
• 六部 Six Ministries 或者 Six Boards
• 二十四司 Twenty-Four Bureaus
• 中書(shū)省 Department of Imperial Secretariats
• 門(mén)下省 Department of Chancellors
• 尚書(shū)省 Department of Imperial Affairs
• 吏部 Ministry of Personnel
• 戶(hù)部 Ministry of Revenue 或者 Ministry of Household Registration
• 禮部 Ministry of Rites
• 兵部 Ministry of National Defense 或者 Ministry of Wars
• 刑部 Ministry of Justice 或者 Ministry of Punishments
• 工部 Ministry of Constructions 或者 Ministry of Works
• 突厥 Turks 或者 Tujue
• 薛延陀 Xueyantuo 或者 Syr Tardush
• 土門(mén)可汗 Bumin Khan/Qaghan
• 達頭可汗 Tardu Khan
• 啟民可汗 Yami Khan
• 始畢可汗 Shibi Khan
• 頡利可汗 Illig Khan
• 隋朝皇帝：隋文帝 Emperor Wen of Sui。隋煬帝 Emperor Yang of Sui
• 楊玄感叛亂 Revolt of Yang Xuangan
• 瓦崗起義 Wagang Uprising
• 均田制 Equal-field system
• 新羅 Silla
• 百濟 Baekje
• 隋書(shū) Book of Sui
• 唐朝 Tang dynasty
• 玄武門(mén)之變 Xuanwu Gate Incident
• 貞觀(guān)之治 Great Reign of Zhenguan
• 昭陵六駿 Six Steeds of Zhao Tomb/Mausoleum
• 高昌 Gocho。Qocho。Karahoja（一般特指唐初的麴氏高昌國）或者就是 Gaochang
• 吐蕃 Tibetan Empire
• 松贊干布 Songtsen Gampo
• 布達拉宮 Potala Palace
• 文成公主 Princess Wencheng
• 尺尊公主 Bhrikuti
• 邏些 就叫Lhasa
• 苯教 Bon
• 蓮花生大師 Padmasambhava
• 單于都護府 Chanyu Protectorate
• 安北都護府 An’bei Protectorate 或者 Pacifying North Protectorate
• 安西都護府 An’xi Protectorate 或者 Pacifying West Protectorate
• 北庭都護府 Beiting Protectorate 或者 Beshbalik Protectorate
• 濛池都護府 Mengchi Protectorate
• 昆凌都護府 Kunling Protectorate
• 黑水都護府 Heishui Protectorate
• 安東都護府 An’dong Protectorate 或者 Pacifying East Protectorate
• 安南都護府 An’nan Protectorate 或者 Pacifying South Protectorate
• 安西四鎮 Four Military Towns/Stations/Garrisons of An’xi Protectorate
• 熊津都督府 Ungjin Commandery
• 吐火羅都督府 Tocharian Commandery
• 條支都督府 Antiochia Commandery
• 碎葉 Suyab
• 別失八里 Beshbalik或者Beshbaliq。其實(shí)就是庭州Tingzhou
• 拜火教 Zoroastrianism
• 厥特勤碑 Orhun Inions
• 唐初十道：Ten Daos of Early Tang。道有時(shí)候也被翻譯成Circuit或者Province
• 長(cháng)安東市 Eastern Market of Chang’an
• 長(cháng)安西市 Western Market of Chang’an
• 大明宮 Daming Palace
• 曲江池 Qujiang Pond 或者 Qujiangchi Lake
• 宵禁 Curfew
• 京兆尹 Mayor of Capital City
• 武周 Second Zhou dynasty
• 武則天 Empress Wu Zetian
• 無(wú)字碑 Blank Monument of Wu Zetian
• 薩珊波斯 Sassanian Persia
• 倭馬亞 Umayyad Caliphate
• 阿拔斯（大食） Abbasside Caliphate
• 怛羅斯之戰 Battle of Talas
• 開(kāi)元盛世 Great Reign of Kaiyuan
• 唐朝皇帝舉例：唐太宗 Emperor Taizong of Tang。唐肅宗 Emperor Su of Tang。有個(gè)特殊的。就是唐玄宗。常見(jiàn)的當然是Emperor Xuanzong of Tang 或者 Emperor Ming of Tang。但是有個(gè)很狗血的說(shuō)法是Illustrious August。第一次讀論文見(jiàn)到這個(gè)名字的時(shí)候被我當成了路人甲處理。結果發(fā)現看不下去。愣了我半天。真是不知道誰(shuí)最早翻譯的。幸好用的人也不多
• 楊貴妃 Lady Yang
• 荔枝 Lychee
• 霓裳羽衣曲 The Song of Feathered Clothes with Colors of Rainbow
• 唐詩(shī) Tang Poetry
• 李白 Li Bai 或者 Li Bo
• 詩(shī)仙 Master of Poetry。Genius of Poetry 或者 God of Poetry
• 詩(shī)圣 Sage of Poetry
• 詩(shī)佛（王維） Buddha of Poetry
• 詩(shī)鬼（李賀）Phantom of Poetry 或者 Ghost of Poetry
• 詩(shī)骨（陳子昂）Bone of Poetry 或者 Stand of Poetry
• 詩(shī)杰（王勃）The Outstanding Poet
• 詩(shī)奴（孟郊）Slave of Poetry 或者 Prisoner of Poetry
• 詩(shī)魔（白居易）Devil of Poetry 或者 Demon of Poetry
• 詩(shī)豪（劉禹錫）Elite of Poetry 或者 Hero of Poetry
• 詩(shī)狂（賀知章）The Mad Poet
• 詩(shī)瓢（唐求）The Calabash Poet
• 駢文 Pianwen, a type of rhythmical prose with perfect parallel lines
• 古文運動(dòng) Classic/Ancient Prose Movement
• 日本遣唐使 Japanese missions to Imperial China 或者 Kento Shi
• 開(kāi)元占經(jīng) Treatise on Astrology of the Kaiyuan Era
• 安祿山 An Lushan 或者Ann Rockshen
• 安史之亂 An Lushan’s Rebellion 或者 An-Shi Rebellion
• 回紇汗國 Uighur Khanate 或者 Uyghur Khanate
• 汗庭 Khan’s Court
• 突騎施 Turgesh
• 葛邏祿 Karluks
• 黠戛斯 Kirgis 或者 Kyrghiz
• 節度使：一般就叫Jiedushi。然后解釋一下說(shuō)是一種Regional military governor。經(jīng)常會(huì )形成Warlord
• 藩鎮：一般就叫Fanzhen。然后解釋一下就是各地被Jiedushi來(lái)管理（administrate）形成的local militia forces
• 募兵制：Professional Militia system
• 折沖府：就是Zhechong Fu。然后解釋一下說(shuō)是募兵制下形成的一種軍隊division
• 十二衛軍/十六衛軍 12/16 divisions of Imperial Guards
• 鹽業(yè)專(zhuān)售 Salt Commission
• 渤海國 Balhea 或者 Pohai
• 南詔國 Nanzhao
• 牛李黨爭 Factional Struggles between Niu and Li Parties
• 甘露之變 Ganlu Incident 或者 Sweet Dew Incident
• 唐蕃會(huì )盟 Tang-Tibetan Meeting
• 太監 Eunuch
• 會(huì )昌毀佛 Anti-Buddhism Campaign/Persecution in the Reign of Huichang
• 朗達瑪 Langdarma
• 歸義軍 Guiyi Circuit
• 黃巢起義 Huang Chao(‘s) Uprising
• 舊唐書(shū) Old Book of Tang
• 新唐書(shū) New Book of Tang
• 邊塞詩(shī) Poetry of Military Service 或者 Poetry of Frontier Zones
• 唐會(huì )要 Institutional History of Tang
• 通典 Comprehensive Documents
• 酉陽(yáng)雜俎 Miscellaneous Morsels from Youyang
• 大唐西域記 The Grand/Great Tang Record on the Western Region
• 給事郎 Supervising Secretary
• 進(jìn)奏院 Capital Liaison Office
• 按察使 Surveillance Commissioner

深圳翻譯公司-譯雅馨無(wú)限

上一篇：衢州同聲傳譯談?wù)劶媛毞g的一些策略

下一篇：簽證申請表中文翻譯分享經(jīng)過(guò)測試機器翻譯還不能超越人工翻譯