科技翻譯公司深圳談?wù)勛鲎C件翻譯時(shí)需要注意這3點(diǎn)

?

所謂證件。官方的解釋就是指用來(lái)證明身份。經(jīng)歷等的證書(shū)和文件。比如我們最常見(jiàn)的居民身份證。護(hù)照。工作證。學(xué)生證。畢業(yè)證等。隨著中外交流不斷深入。出國(guó)入境成為一件很尋常的事情。不過(guò)因?yàn)橄嚓P(guān)國(guó)家規(guī)定及語(yǔ)言文化差異。在出入境時(shí)需要提供相對(duì)應(yīng)。且加蓋翻譯專用章的證件翻譯件。提起證件翻譯。很多人會(huì)有嗤之以鼻的感覺(jué)。因?yàn)閱螐姆g難度上來(lái)說(shuō)。證件翻譯可以說(shuō)是比較簡(jiǎn)單的了。不過(guò)譯雅馨翻譯公司相信這樣一句話：“有時(shí)候看似簡(jiǎn)單的事。真正做起來(lái)時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)很困難?；蛘吆苋菀壮鲥e(cuò)。”證件翻譯就是看似簡(jiǎn)單。實(shí)則容易出錯(cuò)。今天譯雅馨翻譯公司就簡(jiǎn)單講一下證件翻譯都需要注意什么。首先。從翻譯質(zhì)量要求上來(lái)說(shuō)。其他翻譯類型都會(huì)有一定的容錯(cuò)率。但是證件翻譯卻不同。它的容錯(cuò)率為零。在做證件翻譯過(guò)程中。翻譯人員除了保證用詞準(zhǔn)確。不能出現(xiàn)任何錯(cuò)譯或者漏譯。而且還要保證排版格式相同。避免出現(xiàn)偏差而影響證件的效力。

其次。在做證件翻譯時(shí)。還需要注意蓋章內(nèi)容及注釋部分。不少翻譯人員在進(jìn)行證件翻譯時(shí)。經(jīng)常會(huì)把蓋章內(nèi)容忽略掉。這是不可取的。在譯雅馨翻譯公司看來(lái)。應(yīng)該在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋。并把蓋章內(nèi)容翻譯出來(lái)。包括簽名也應(yīng)該準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)。這才算是完整的。至于注釋部分更是重要。在碰到模糊不清的蓋章或者手寫(xiě)潦草的字跡時(shí)?？梢宰⑨尡砻魃w章或字跡模糊不可讀。在譯文中可以寫(xiě)“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。最后。在做證件翻譯時(shí)要注意署名部分和保證證件信息的準(zhǔn)確度。所謂的署名部分一般包括印章。簽名。單位。日期等等。有些非正規(guī)翻譯人員認(rèn)為這部分不重要。翻不翻譯都無(wú)所謂。在譯雅馨翻譯公司看來(lái)。署名部分的翻譯非常有必要性。因?yàn)樗钦嬲碜C件效力的地方。至于保證信息準(zhǔn)確度。這一點(diǎn)應(yīng)該無(wú)可厚非。舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子。如果在翻譯過(guò)程中把名字錯(cuò)譯了。那么結(jié)果也就不言而喻了。因此保證證件信息的準(zhǔn)確度是非常重要的。以上就是譯雅馨翻譯公司關(guān)于證件翻譯的相關(guān)介紹。證件翻譯雖然看似簡(jiǎn)單。實(shí)則里面需要注意的細(xì)節(jié)有很多。而且這些細(xì)節(jié)對(duì)于翻譯結(jié)果來(lái)說(shuō)非常重要。因此在尋找證件翻譯公司時(shí)。一定要選擇正規(guī)。專業(yè)的翻譯公司。

上一篇：翻譯公司在深圳介紹做日語(yǔ)翻譯時(shí)，這幾點(diǎn)和漢語(yǔ)有很大

下一篇：深圳市羅湖翻譯公司說(shuō)說(shuō)怎么做好科技類翻譯？