旅游翻譯的分類(lèi)

?

旅游翻譯活動(dòng)的范圍很廣，幾乎囊括了翻譯活動(dòng)的方方面面。以下根據一般的翻譯活動(dòng)，從不同的角度可對旅游翻譯進(jìn)行以下分類(lèi)：

1、從翻譯的手段來(lái)看，旅游翻譯分為導譯、口譯（含視譯、交替傳譯、同聲傳譯等）、筆譯和機器翻譯。

2、從所涉語(yǔ)言和符號來(lái)看，旅游翻譯分為：語(yǔ)內翻譯、語(yǔ)際翻譯、符際翻譯。

3、從譯出語(yǔ)（source language）/譯出（原語(yǔ)）文本（source text）和譯人語(yǔ)（target langauge）/譯人語(yǔ)文本（target text）角度來(lái)看，旅游翻譯分為外語(yǔ)譯為本族語(yǔ)和本族語(yǔ)譯為外語(yǔ)兩大類(lèi)。

4、從翻譯的題材來(lái)看，翻譯分為專(zhuān)業(yè)性翻譯、一般性翻譯和文學(xué)翻譯。旅游翻譯，如同社科翻譯、科技翻譯、法律翻譯等，屬于專(zhuān)業(yè)性翻譯，但同時(shí)包含一般性翻譯（如應用文、社交、日常生活等翻譯）和文學(xué)翻譯（如詩(shī)歌、楹聯(lián)、散文等翻譯）的性質(zhì)和特點(diǎn)。

5、從翻譯的方式來(lái)看，翻譯分為全譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。部分翻譯又可稱(chēng)為“翻譯變體”，包括節譯、摘譯、闡譯、縮譯、改譯、編譯、參譯、譯述、綜述/譯、譯寫(xiě)等（各種變體有重迭現象）。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：陪同口譯專(zhuān)業(yè)翻譯人員的禮儀要求

下一篇：石油化工英語(yǔ)翻譯需要注意的幾個(gè)問(wèn)題