翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題有哪些?

?

　　在翻譯的過(guò)程中，不論是筆譯還是口譯，經(jīng)常存在著(zhù)一些問(wèn)題，比如對于一些語(yǔ)言的濫用和亂用，口頭語(yǔ)言和文學(xué)語(yǔ)言的混用等，這些都導致了翻譯的不規范，今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題有哪些。

　　在翻譯運用語(yǔ)言的時(shí)候，經(jīng)常把一些不容易理解，含糊不清以及構詞不當的詞，或者是短語(yǔ)或者是詞組等， 硬塞進(jìn)文學(xué)的語(yǔ)言當中去，這樣對于語(yǔ)言的發(fā)展演變沒(méi)有一點(diǎn)好處，但是深圳翻譯公司的很多翻譯人員卻經(jīng)常存在這樣的問(wèn)題。具體為：

　　1、在翻譯的時(shí)候，隨意的使用其他國家的一些還尚未被我們的語(yǔ)言所吸收的，而且讓人費解的詞語(yǔ)，用這些詞語(yǔ)來(lái)代替本國的普遍應用的，并且是經(jīng)過(guò)了千錘百煉的文學(xué)語(yǔ)言，這樣就混淆了口頭和文學(xué)語(yǔ)言之間的區別，從而影響了語(yǔ)言發(fā)展的規律。

　　2、對于一些姐妹語(yǔ)言中，詞形相同，但是意義不同的語(yǔ)言，不加區分的去亂用;或者是在翻譯的過(guò)程中進(jìn)行粗制濫造和逐字進(jìn)行翻譯，以及自己生造一些不符合文學(xué)語(yǔ)言的詞法和語(yǔ)法結構，這些都是不合理的。

　　3、模仿其他國家語(yǔ)言的構詞方法，制定新的詞組，雖然保持了原詞的構詞形式，但是卻是牽強附會(huì )的，是不值得提倡的，這樣同時(shí)也會(huì )阻礙語(yǔ)言的發(fā)展。

　　對于翻譯過(guò)程中存在的以上幾個(gè)問(wèn)題，深圳翻譯公司的翻譯人員一定要避免，要使用規范化的，精選的文學(xué)語(yǔ)言，并且還要隨時(shí)注意語(yǔ)法的規則，邏輯和語(yǔ)言的習慣方面，處理好口語(yǔ)和文學(xué)語(yǔ)言之間的關(guān)系，這樣才能保證翻譯在詞匯運用方面的準確性，要不然將會(huì )使得翻譯作品不倫不類(lèi)，讓讀者失去閱讀的興趣。

上一篇：翻譯合同的報價(jià)比較高的原因有哪些

下一篇：法律翻譯報價(jià)和哪些因素有關(guān)?