“大吉大利，今晚吃雞”一句完美的游戲翻譯

?

“吃雞”or“今晚吃雞”or“大吉大利，今晚吃雞”

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò )熱詞真是層出不窮。這“吃雞”怎么火起來(lái)的，它的源頭又是什么，游戲翻譯該如何表達？

今天，我們就帶領(lǐng)大家探究一下“吃雞”的問(wèn)題。

“今晚吃雞”的說(shuō)法來(lái)源于一款火爆游戲——《絕地求生》（Battlegrounds）。

游戲的設定類(lèi)似于電影《大逃殺》：每一局游戲有100名玩家參與，他們被投放在絕地島上，要收集各種資源，然后跟其他人對抗，以確保自己能活到最后。

當玩家每一局勝出后，屏幕左上方就會(huì )出現一句話(huà)：

Winner Winner Chicken Dinner!

中國玩家玩得是漢化版，所以這句話(huà)被直白的翻譯為了“大吉大利，今晚吃雞！” 雖然這翻譯跟“信、達、雅”不太沾邊，但無(wú)論從表意還是押韻，還真是歪打正著(zhù)。

看看漢化版的“畫(huà)風(fēng)”：

所以“大吉大利，今晚吃雞”其實(shí)來(lái)自一句英文。翻成中文后，成為游戲玩家間的行話(huà)，而在非游戲玩家中，該句子自帶的“不明覺(jué)厲”的屬性，讓它迅速在全網(wǎng)流行開(kāi)來(lái)。

讓我們再回到英文本身：Winner Winner Chicken Dinner，出于本能的反應，我感覺(jué)這一定又是英文中的某個(gè)俚語(yǔ)。

于是，我再祭出了“大殺器”——Urban Dictionary（美國俚語(yǔ)詞典），搜了一下，果然收錄了該詞條：

根據上面的詞典截圖，Winner Winner Chicken Dinner的說(shuō)法來(lái)源于拉斯維加斯的賭場(chǎng)。多年前，賭場(chǎng)都供應一種雞肉飯，每一份賣(mài)1.79美元。而那時(shí)贏(yíng)一次標準賭局（standard set）是2美元。所以每贏(yíng)一把，賭徒都有足夠的銀子買(mǎi)一份雞肉飯。

久而久之，在美國賭場(chǎng)里，賭徒賭前必說(shuō) Winner Winner Chicken Dinner! 來(lái)討個(gè)彩頭，就像一些中國人說(shuō)：天靈靈地靈靈，太上老君顯顯靈

當然，賭場(chǎng)只是源頭，現在這句話(huà)的適用范圍就更廣了。再來(lái)看看Urban Dictionary上另一條解釋?zhuān)?/p>

這條解釋很明確地告訴了我們使用方法：phrase used to convey a positive outcome（一個(gè)用來(lái)表達積極結果的短語(yǔ)），看例子：

Q：How was your meeting today?

問(wèn)：今天會(huì )開(kāi)得怎么樣？

A：Winner Winner Chicken Dinner!

答：大吉大利，今晚吃雞！

再看一個(gè)例子：

Q：How did you do in your test?

問(wèn)：你考得怎么樣？

A：Winner Winner Chicken Dinner!

答：大吉大利，今晚吃雞！

看完這些例子，是不是覺(jué)得“大吉大利，今晚吃雞！”翻譯得毫無(wú)違和感？譯者確實(shí)翻出了Winner Winner Chicken Dinner! 的精髓，把那種喜慶的氛圍表現得淋漓盡致，請給譯者一個(gè)666。

今天要聊的另外一個(gè)話(huà)題是，“大吉大利，今晚吃雞”之所以流行度那么廣，除了本身喜慶、逗比的感覺(jué)，還有一個(gè)重要原因：押韻。不覺(jué)得“大吉大利，今晚吃雞”很朗朗上口嗎？

當然，首先是因為英語(yǔ)原文Winner Winner Chicken Dinner很順口。其實(shí)，無(wú)論在哪一種語(yǔ)言里，越順口的句子，就越容易傳播。

英文中這樣的“押韻短語(yǔ)”，被稱(chēng)為：rhyming phrase。

除了Winner Winner Chicken Dinner，我再為大家列舉一些英文中很有意思的rhyming phrases：

*下列句子中某些單詞間并無(wú)邏輯關(guān)系，湊在一起只是為了押韻、好玩。

? Good deal banana peel.

表達一種“劃算的交易”，deal和peel押韻。

*peel：n. 皮

? What’s up, little pup?

詢(xún)問(wèn)對方“怎么了？”，up和pup押韻。

*pup：n. 小狗

? Chop chop lollipop.

表達“快點(diǎn)、別磨蹭”，chop和lollipop押韻。

*lollipop：n. 棒棒糖

? You snooze, you lose.

表達“你打個(gè)盹，就輸了”，snooze和lose押韻。

*snooze：vi. 打盹

? Eggs and bacon, you're mistaken.

表達“你弄錯了”，bacon和mistaken押韻。

*bacon：n. 培根肉

? You get what you get and you don't get upset.

表達“得到想要的東西了，別不開(kāi)心了”，get和upset押韻。

*upset：adj.不安、煩躁

? Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.

表達“乖乖睡覺(jué)啦”，night、tight和bite押韻。

*bedbugs：n. 床虱

? Easy peasy, lemon squeezy.

表達“簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，小事一樁”，easy、peasy和squeezy押韻。

? Take care, teddy bear.

表達“保重”，care和bear押韻。

*teddy bear：n. 泰迪熊

? You wish, tuna fish.

表達“想得美”，wish和fish押韻。

*tuna fish：金槍魚(yú)

還有兩句“互動(dòng)式”的押韻表達，也很好玩：

See you later, alligator.

In a while, crocodile.

一會(huì )見(jiàn)。

一會(huì )見(jiàn)。

Later和alligator押韻（alligator：n. 美國的短吻鱷）；while和crocodile押韻（crocodile：n. 鱷魚(yú)的統稱(chēng)）。

-Do your thing, chicken wing.

-I'll do my best, chicken breast.

做好你的事！

我會(huì )盡力做到最好！

Thing和wing押韻（*chicken wing：雞翅）；best和breast押韻（*chicken breast：雞胸）。

看了這些美國人常用的“押韻短語(yǔ)”（rhyming phrase），有沒(méi)有覺(jué)得英語(yǔ)又更有趣了一些呢？

上一篇：Microsoft Word近期將內置翻譯服務(wù)功能

下一篇：北京滿(mǎn)意的法語(yǔ)翻譯公司