留學(xué)成績(jì)單翻譯蓋章講解涉外公證與涉外認證翻譯有哪些主要特點(diǎn)
?
公證是公證機構通過(guò)法定程序。依據自然人、法人或其他組織的申請。證明民事法律行為、法律事實(shí)和文書(shū)真實(shí)、合法的活動(dòng)。
公證翻譯是指在公證過(guò)程中。需要對文件進(jìn)行翻譯的行為。通常出現在涉外公證中。涉外公證是指公證機關(guān)根據國內外當事人的申請和法定程序。對申請人需要在國外實(shí)施的法律行為、文件和事實(shí)的真實(shí)性和合理性進(jìn)行公證。不同的公證內容會(huì )有不同的公證事項。
國外公證有如下特點(diǎn)。
1、當事人多為外國人、僑胞、港澳臺同胞?；蛘呤菧蕚涑鰢墓?；2、司法部批準的涉外公證業(yè)務(wù)公證處和通過(guò)考試的涉外公證人負責辦理；3、涉外公證書(shū)應根據使用國和當事人的要求。附上相應的外文譯文。辦理外交認證手續；4、公證書(shū)通常在域外使用。域外產(chǎn)生法律效力；5、適用法律應符合我國法律。不得違反使用國法律。
譯文認證及公證。
為確保涉外材料原件和譯文的一致性。國家有關(guān)部門(mén)在辦理涉外材料原件和譯文時(shí)。需要有合格的翻譯公司蓋章證明。通常被稱(chēng)為"譯文蓋章"或"譯文認證",以保證涉外材料原件和譯文譯文的真實(shí)性。
翻譯公證是指公證處對客戶(hù)的原文和翻譯進(jìn)行翻譯內容一致譯文公證是指對委托人的原文及譯文進(jìn)行公證。以證明原文真實(shí)。原文與譯文一致。并出具相關(guān)的公證書(shū)。國內公證處一般沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的翻譯窗口。所以公證處可能會(huì )要求翻譯和認證需要公證的文件。
注：客戶(hù)在辦理相關(guān)涉外業(yè)務(wù)時(shí)。應仔細研究官方文件要求。確定文件是否需要公證。翻譯認證和翻譯公證都需要一定的時(shí)間（根據工作量進(jìn)行翻譯認證需要1-3個(gè)工作日。公證需要7-10個(gè)工作日）。
由有資格的翻譯公司提供的翻譯資料。
1.合格的翻譯公司有經(jīng)驗豐富的專(zhuān)業(yè)翻譯人員。能對客戶(hù)委托的文件進(jìn)行準確翻譯。確保翻譯內容與原件完全一致。沒(méi)有翻譯錯誤和漏譯。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司擁有全職布局人員。嚴格按照客戶(hù)委托的文件樣式布局。確保翻譯形式與原件基本一致。核心內容信息位置與原件對應。關(guān)于印鑒、徽章、防偽代碼、簽名等重要信息。一般保留屏幕截圖。附上翻譯說(shuō)明。
2.必須由專(zhuān)業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯認證。譯者會(huì )在譯文上蓋公司章。以表明譯者對譯文的內容負責。蓋有翻譯公司印章的譯文。已被國內外使領(lǐng)館及政府部門(mén)所認可。具有一定的權威性。（專(zhuān)業(yè)翻譯公司有以下印章：公司中文印鑒、中英文印鑒、公安部和國家工商行政管理局注冊的13位代碼翻譯專(zhuān)用印鑒、涉外印鑒。中所述情節。對概念設計中的量體體積進(jìn)行分析。專(zhuān)業(yè)翻譯公司會(huì )根據客戶(hù)委托的文件難度進(jìn)行報價(jià)。證件文件按份數收費。合同文件按字數收費。受語(yǔ)言稀有程度不同。報價(jià)會(huì )略有變化。
3.正規專(zhuān)業(yè)翻譯公司在互聯(lián)網(wǎng)上有很高的曝光率。消費者也享有良好聲譽(yù)。用戶(hù)在尋找翻譯公司合作時(shí)。應收集更多的公司信息。進(jìn)行綜合比較。選擇更好的翻譯公司。
我們譯雅馨翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。擁有多年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗。并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)。得到廣大客戶(hù)認可。
如果您有翻譯方面的需求。歡迎致電譯雅馨翻譯中心熱線(xiàn)：400-8808-295,我們譯雅馨翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
上一篇：學(xué)位證翻譯公證費用講解如何選擇涉外專(zhuān)業(yè)翻譯公司？
下一篇：產(chǎn)品包裝說(shuō)明翻譯產(chǎn)品標簽翻譯主要事項
粵公網(wǎng)安備：44030402000428
