深圳網(wǎng)站英文翻譯公司聊聊口譯翻譯報價時要注意什么？

?

在翻譯行業(yè)。口譯翻譯的價格相對于筆譯翻譯的價格要高很多。具有一定的波動性。那么?？谧g翻譯報價要注意什么呢？北京翻譯公司為大家簡單介紹一下。

北京翻譯公司認(rèn)為?？谧g翻譯報價前。你需要了解一下這些因素：

面對翻譯工作。如果想給出一個讓自己覺得合理的價格。那么你在報價時就要盡可能將下面的這些因素都考慮進(jìn)來：

1、工作內(nèi)容（是哪種類型的翻譯。同傳、交傳還是陪同?用不用上臺？有沒有相關(guān)資料。如嘉賓名單、講稿或ppt等。預(yù)估需要多久來準(zhǔn)備）；

2、自身的水平（首先要判斷自己能否勝任這個工作。報價時則從自己的專業(yè)背景、從業(yè)經(jīng)歷、外語水平等出發(fā)去考慮。每個人都不一樣。所以沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)）；

3、專業(yè)領(lǐng)域（不同領(lǐng)域的報價也會不同。像高科技、醫(yī)學(xué)、化工等比較專業(yè)的領(lǐng)域或較高端的會議價格自然要更高些）；

4、客戶的類型（不同的用人單位。有著不同的背景和實力。對翻譯服務(wù)的價格預(yù)期也不一樣。在接活前你要看對方是以個人的名義找翻譯。還是以組織或第三方的名義。是國企還是民企。是國內(nèi)還是國外的客戶。如果是國外的客戶。不同國家的人愿意支付在翻譯方面的費用又不一樣；有時一些事業(yè)單位在請翻譯時。預(yù)算很緊。而一些民企老板給翻譯費用則十分爽快。但這些都不是絕對的。還需要譯員在和客戶的溝通過程中去判斷）；

5、地址（地址往大里看。是看工作的地區(qū)。就我所知國內(nèi)不同地區(qū)對口譯服務(wù)的支付意愿都不太一樣。如北京和上海對同種類型的活動。給譯員的費用往往比廣州和深圳略高一些。所以譯員對不同地區(qū)的工作進(jìn)行報價時也可以適當(dāng)?shù)卣{(diào)整；地址往小里看。就是看活動的選址。了解活動舉辦的場地能讓你預(yù)判活動的規(guī)模、與會人數(shù)以及用人單位對活動的預(yù)算等）

6、時間（在接受工作前。一定要先談好工作時間。一般來說8小時為一天。4小時為半天。不足4小時的話按半天算。超出原定工作時長需另計費用；PS.同傳一般也是按半天或一天來收費。而不是像傳說中的按小時；另外。遇到一些緊急要人的翻譯工作。報價也可適度上調(diào);我個人在報價時還傾向于把來回目的地花在路上的時間也考慮進(jìn)去）

7、交通費用 、住宿（正常來說用人方理應(yīng)為譯員支付差旅費。但有一些客戶并沒有支付差旅費的預(yù)算。所以他們只會找在當(dāng)?shù)氐淖g員。對這種情況。譯員應(yīng)該一開始就問清楚。不要等到工作快談成時才發(fā)現(xiàn)對方不報銷差旅費）

以上就是北京譯雅馨翻譯公司總結(jié)的口譯翻譯報價需要注意的地方。希望對大家有所幫助！如需了解更多翻譯資訊。歡迎致電譯雅馨熱線 。

上一篇：深圳市日語翻譯公司講解翻譯公司解析哪些因素會影響同聲傳譯的品質(zhì)

下一篇：深圳外語翻譯公司聊聊北京翻譯公司：讓同聲傳譯連通世界