坂田翻譯公司說說翻譯公司告訴你口譯同傳譯前需要做什么準(zhǔn)備

?

翻譯。如今已成為炙手可熱的熱門行業(yè)之一。作為一名譯員。尤其是口譯同傳。會要求譯者有很高的翻譯功底和隨機(jī)應(yīng)變的良好心態(tài)。那么?？谧g同傳在翻譯前應(yīng)該做哪些準(zhǔn)備呢？

翻譯前的準(zhǔn)備。一般會有三個階段。即無會議資料準(zhǔn)備、有會議資料準(zhǔn)備和臨場準(zhǔn)備階段。

接受口譯任務(wù)后。可詢問翻譯公司或客戶會議的具體形式、什么時間可以拿到會議資料。各類會議的材料包括但不限于：

1、會議及活動安排（包括但不限于中、外文會議名稱、日程表、發(fā)言人名單、活動概況介紹、主辦方及承辦方介紹、發(fā)言稿或PPT等）

2、如果是學(xué)術(shù)類論壇?？梢运魅”敬螘h的論文集、發(fā)言人PPT、會議日程、論文摘要、發(fā)言人背景、科研成果介紹等）

3、如果是有政府領(lǐng)導(dǎo)人參加的重大活動和論壇。索取與會領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓名單（附職務(wù)和機(jī)構(gòu)名稱）、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿等。

4、如果是企業(yè)的大型對外活動。如產(chǎn)品上市和發(fā)布活動、產(chǎn)品和品牌推介、企業(yè)奠基、竣工、投產(chǎn)及開業(yè)活動等?？伤魅∑髽I(yè)簡介、產(chǎn)品信息、品牌介紹、主持人串詞等內(nèi)容。

5、如果是媒體訪談?？伤魅∶襟wQ&A參考、媒體溝通手冊、受訪嘉賓信息等。

6、如果是培訓(xùn)?？伤魅∨嘤?xùn)講義、授課PPT、培訓(xùn)方和受訓(xùn)方簡介等。

7、如果是商務(wù)或合同談判?？伤魅№?xiàng)目背景介紹、談判要點(diǎn)、談判方介紹、合同和協(xié)議草案（如有可能）。

剛確定口譯任務(wù)時。通常沒有具體的會議材料。進(jìn)入會議準(zhǔn)備的第一階段。無會議資料準(zhǔn)備階段。

第一階段：無會議資料 分兩類：

1、為有會議日程、但無具體材料。

對于這類情況?？梢愿鶕?jù)會議日程上所列的會議主題和發(fā)言嘉賓進(jìn)行進(jìn)一步的搜索。進(jìn)行知識儲備。搜索內(nèi)容包括但不限于發(fā)言人過往發(fā)言的音視頻、相似主題的會議的音視頻、與主題相關(guān)的觀點(diǎn)和報道等。

2、既無日程、也無任何具體材料。

對于這類情況。沒有任何具體會議信息。不意味著無法準(zhǔn)備。也不意味著亂準(zhǔn)備。而是要按照一定的方式和線索進(jìn)行預(yù)測性的準(zhǔn)備。

口譯任務(wù)從準(zhǔn)備開始?？谧g準(zhǔn)備從搜索開始。以某零售業(yè)論壇為例。會議召開前一個月。該口譯任務(wù)得以確認(rèn)。經(jīng)詢問翻譯公司后。得知現(xiàn)階段無法拿到任何會議資料。具體的日程也沒有。僅僅知道此次會議的主題為零售業(yè)。會議時間為某日下午在某酒店舉行 。

首先?？捎脮h時間、地點(diǎn)和主題等線索。在Google和百度上進(jìn)行具體會議信息的模糊搜索。比如在Google里輸入“9月25日。XX酒店。深圳。零售業(yè)論壇”。有可能搜到該會議的具體名稱甚至官方網(wǎng)站。很多國際會議和展會都有官方網(wǎng)站。網(wǎng)站里列有會議的相關(guān)信息。如日程、發(fā)言嘉賓介紹、會議主題、業(yè)界新聞、會議動態(tài)、展商手冊等。然后你可以按照日程上所列的會議主題和發(fā)言嘉賓再進(jìn)行進(jìn)一步的搜索。

上一篇：深圳市專業(yè)翻譯公司介紹陪同翻譯價格多少錢

下一篇：深圳翻譯所介紹同傳設(shè)備租賃怎么收費(fèi)?