技巧一：格式化

合同翻譯的文本大體上都是相同的。都比較格式化。也可以說(shuō)是條款化。與文學(xué)翻譯不同的是。這類(lèi)翻譯比較符合管理。目的是忠于原文。不添加任何感情色彩。而且篇章也是比較規范的。格式也是比較統一的。這類(lèi)翻譯的編排相對比較統一。這些是這類(lèi)翻譯最基本的要求。因此要求翻譯人員要學(xué)會(huì )套用。這樣不僅效率高而且翻譯效果也比較準確。

技巧二：準確性

從專(zhuān)業(yè)性上來(lái)講。合同是具有法律效率的文件。因此對待這種文件。無(wú)論是翻譯之前還是翻譯之后。最重要的就是要用詞準確。與漢語(yǔ)不同的是。外語(yǔ)的多層含義很可能給對方造成誤解和歧義。因此一定要保持合同的準確性才能夠保證合同的有效性。在翻譯合同的過(guò)程中一定要措辭精確。

技巧三：嚴謹性

合同與其它文本不同的是。合同里涉及了大量的數字。這些數字又涉及了很多方面。比如時(shí)間、金錢(qián)和數量等等。這些數字都是合同中的重點(diǎn)內容。這就要求的翻譯合同時(shí)必須要保持嚴謹的態(tài)度。一旦出錯?？赡芫蜁?huì )造成巨大的損失。所以在翻譯過(guò)程中必須要嚴謹。