醫學(xué)論文翻譯要以牢固的學(xué)術(shù)背景為基礎

?

 醫學(xué)論文翻譯主要分為英譯中及中譯英兩個(gè)方面。醫學(xué)論文因其專(zhuān)業(yè)性強、難度大，對翻譯從業(yè)者有較高的學(xué)術(shù)背景要求。譯員不但要有相當的學(xué)術(shù)背景，知曉醫學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)及表達規范；還要有良好的語(yǔ)言理解能力及表達能力。專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)論文翻譯不單單要注重語(yǔ)言方面的修為，更要注重譯文的合理性與可讀性。將復雜的原文變成可信、符合目標語(yǔ)言寫(xiě)作規范并通俗易懂的譯文是評價(jià)翻譯公司信譽(yù)的一大關(guān)鍵！

目前，國內很多醫療技術(shù)公司都從國外引進(jìn)先進(jìn)的醫療技術(shù)與醫療設備或國內某產(chǎn)品的注冊。這些設備及技術(shù)多為技術(shù)文獻，廠(chǎng)家往往將這方面的翻譯求助于翻譯公司。當然，有些表面上看，翻譯公司提供的是語(yǔ)言類(lèi)服務(wù)，但是從用途上看，翻譯公司的服務(wù)與技術(shù)方面密切相關(guān)。因為翻譯公司提供的文檔將作為醫療廠(chǎng)家的標準，他們根據譯文內容進(jìn)行設備操作。一旦出現因譯文錯誤造成工作人員無(wú)法準確操作設備或出現故障時(shí)，翻譯公司需要承擔主要的技術(shù)責任。試想如果某一產(chǎn)品的注冊文檔不能為國外用戶(hù)或評審人員所理解，這種產(chǎn)品又怎會(huì )成功注冊？所以，譯員在翻譯時(shí)不但要處理語(yǔ)言方面的問(wèn)題，更要確保翻譯的準確性。

譯雅馨醫學(xué)翻譯深知醫學(xué)論文翻譯首先要準確，準確是服務(wù)的前提。準確的譯文是公司生存及發(fā)展的前提，同時(shí)準確的譯文需要工作人員具備相當的醫療學(xué)術(shù)背景，而不是單純的英語(yǔ)翻譯。翻譯開(kāi)始前，我們要求譯員先要閱讀相關(guān)的專(zhuān)業(yè)文獻及信息檢索，確保知其然，這樣在翻譯時(shí)一方面確保語(yǔ)言的可讀性，還在另一方面確保譯文的準確性。這兩者的有效結合是譯文準確、可讀的重要基礎。在英譯中方面，我們確保譯文準確性的基礎上，保證語(yǔ)言風(fēng)格與中文規范相符，促成用戶(hù)能快速讀懂并理解譯文。在中譯英方面，我們一方面表達中方的意思，同時(shí)確保英文符合國外的語(yǔ)言風(fēng)格。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打譯雅馨翻譯公司全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：淺談體育專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯

下一篇：實(shí)時(shí)翻譯對話(huà) Google翻譯3.0新版發(fā)布