淺談體育專業(yè)英語翻譯

?

據(jù)新浪網(wǎng)中國青年報(bào)《譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告》指出：體育專業(yè)翻譯需求量大，但全國擅長體育翻譯的譯員只占我國現(xiàn)有約30萬名專業(yè)譯員總量的1.3％，體育專業(yè)翻譯列全部22種專業(yè)翻譯的倒數(shù)第四位，屬嚴(yán)重緊缺。

在現(xiàn)在的外語詞典中，體育專業(yè)術(shù)語很難查到。如果在比賽中臨時(shí)抱佛腳，會(huì)出現(xiàn)很多誤會(huì)，溝通起來也很不順暢。如果不掌握體育專業(yè)術(shù)語，在比賽中會(huì)影響溝通。一些翻譯即便能表達(dá)出運(yùn)動(dòng)員和一些官員的說法，也是不準(zhǔn)確的。外語人才與體育專業(yè)翻譯是有區(qū)別的?，F(xiàn)在球隊(duì)外籍教練增多，同樣需要體育專業(yè)翻譯進(jìn)行外籍教練與中國教練以及中國隊(duì)員之間的溝通。如果翻譯把外籍教練讓隊(duì)員們練習(xí)的防守“半場緊逼”翻譯成“半場壓力”，隊(duì)員們就會(huì)一頭霧水。所以說體育專業(yè)翻譯對(duì)球隊(duì)是非常重要的，如果不了解專業(yè)術(shù)語，會(huì)經(jīng)常鬧笑話。試想，要是在國際比賽中，出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤，有可能會(huì)影響球隊(duì)的成績，如果因此丟掉獎(jiǎng)牌，那就更冤了。體育英語翻譯需要專門的學(xué)習(xí)英語中的很多慣用法必須通過學(xué)習(xí)才能掌握。不通過專業(yè)的大量的學(xué)習(xí)，是不可能準(zhǔn)確地理解和翻譯體育中的很多術(shù)語的。

深圳譯雅馨翻譯公司是領(lǐng)先業(yè)內(nèi)的翻譯服務(wù)提供商，致力于提供全球化語境下的多語種翻譯和本地化服務(wù)。公司作為中國翻譯協(xié)會(huì)（TAC）理事（全國僅18家翻譯公司有此資質(zhì)）和美國翻譯協(xié)會(huì)（ATA）企業(yè)會(huì)員單位，積極參加中國翻譯服務(wù)行業(yè)的規(guī)范制定，我們秉承專業(yè)化發(fā)展道路，深耕于多語種的口譯和筆譯業(yè)務(wù)。

多年來，譯雅馨斬荊披棘，高歌猛進(jìn)。當(dāng)我們出色地完成每個(gè)大型翻譯項(xiàng)目之時(shí)，正是我們成長中的喜悅，更是對(duì)我們專業(yè)素質(zhì)的肯定，也彰顯了譯雅馨卓越的服務(wù) 能力。在日益激烈的市場競爭中，譯雅馨將不斷優(yōu)化翻譯流程，不斷提升服務(wù)水準(zhǔn)，不斷改進(jìn)翻譯品質(zhì)，為成為翻譯世界之最?yuàn)^斗不止。

隨著國際運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，相關(guān)體育專業(yè)資料翻譯需求越來越多，翻譯的準(zhǔn)確性成為各項(xiàng)合作中的重要一環(huán)。由于它關(guān)系到企業(yè)的合作項(xiàng)目成敗，更關(guān)系到企業(yè)對(duì)外的形象，因此在翻譯過程中對(duì)質(zhì)量更是要求嚴(yán)格，對(duì)翻譯用語斟詞酌句，以避免出現(xiàn)理解上的誤差。體育專業(yè)資料翻譯是時(shí)效性與專業(yè)性的結(jié)合，除了對(duì)質(zhì)量有更高的要求外，專業(yè)的體育專業(yè)資料還是代表一個(gè)企業(yè)實(shí)力的最佳名片，所以翻譯質(zhì)量的高低對(duì)客戶而言至關(guān)重要。針對(duì)體育專業(yè)資料翻譯的特殊性和客戶對(duì)質(zhì)量的要求，深圳翻譯公司在譯員隊(duì)伍的建立方面投入了大量精力和時(shí)間，并依靠公司嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和專業(yè)的審核標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供高質(zhì)量的體育專業(yè)資料翻譯服務(wù)。公司的專兼職翻譯都具有深厚的行業(yè)背景，長期從事翻譯工作，了解中西方文化的差異，因此能夠保證稿件的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

譯雅馨從成立之初就確立了質(zhì)量路線，將翻譯質(zhì)量視作公司運(yùn)營的生命線。為此，我們廣納賢才，注重培訓(xùn)，狠抓細(xì)節(jié)，從咨詢、洽談、下單、翻譯、審核、排版、后期設(shè)計(jì)、售后服務(wù)等各環(huán)節(jié)持續(xù)改進(jìn)，不斷提升專業(yè)化水準(zhǔn)，力求盡善盡美。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打譯雅馨翻譯公司全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：飛機(jī)詞匯英語翻譯

下一篇：醫(yī)學(xué)論文翻譯要以牢固的學(xué)術(shù)背景為基礎(chǔ)