人工翻譯——幾億外貿(mào)從業(yè)人員的福音

?

北京時間13日凌晨，科技節(jié)年度“腎”事-蘋果發(fā)布會在Apple Park中的喬布斯劇院如約召開，數(shù)款重磅新品聯(lián)袂登場，引起萬千果粉關(guān)注，僅在網(wǎng)易科技頻道觀看次場發(fā)布會的人數(shù)就有數(shù)百萬，人工翻譯如此驚艷！

除了令人“腎疼”的iPhone X貴出新的高度，不少在網(wǎng)易科技在線觀看發(fā)布會的果粉們也感受到了另一重驚喜——前所未有的流暢觀會體驗。不同于往年觀看蘋果發(fā)布會時斷時續(xù)、庫克講十句翻譯才跟得上一句的“尬觀”，今年果粉坐在家中就享受到了與發(fā)布會現(xiàn)場“美帝”人民近似的體驗，毫無卡頓，且中文翻譯與庫克演講無縫對接，讓人產(chǎn)生了一種“庫克其實講的是中文”的奇妙“幻覺”。

此次網(wǎng)易科技與網(wǎng)易直播聯(lián)合有道人工翻譯為果粉們帶來了一場高質(zhì)高效的同傳體驗，而這次也不是人工翻譯第一次被蘋果發(fā)布會“翻牌”——今年6月，人工翻譯就應(yīng)邀為蘋果全球開發(fā)者大會(WWDC)提供在線直播同傳服務(wù)。兩次合作的同傳服務(wù)皆廣受好評。

受世界經(jīng)濟溫和復(fù)蘇等利好因素推動，2017年上半年中國貨物貿(mào)易進出口總值13.14萬億元，同比增長19.6%，創(chuàng)2011年下半年以來半年度同比最高增速。其中，出口額增長15%，進口額增長25.7%。在外需持續(xù)回暖，中國經(jīng)濟穩(wěn)中向好態(tài)勢越發(fā)明朗背景下，下半年外貿(mào)保持增長料將是大概率事件。

如果說此前外貿(mào)從業(yè)人員還企圖以自己薄弱的英語基礎(chǔ)+在線詞典，或在萬能的某寶上對接一些大型翻譯機構(gòu)接私活的翻譯人員來應(yīng)付日益增長的外貿(mào)業(yè)務(wù)需求，人工翻譯顯然是他們更快捷、性價比更高，也更靠譜的選擇。

上一篇：手語翻譯搭起溝通的愛心橋梁

下一篇：TransnBox——翻譯公司打開藍海市場的鑰匙