翻譯公司報(bào)價(jià)主要是看哪些要求？

?

　　隨著國際語言的交流日益頻繁，交流的語種和團(tuán)隊(duì)，服務(wù)類別也有所增多，那么，對(duì)于翻譯的語種和服務(wù)，翻譯公司報(bào)價(jià)主要是看哪些要求？以下譯雅馨翻譯公司將作出如下幾點(diǎn)概括。
　　一、翻譯公司報(bào)價(jià)看翻譯隊(duì)伍
　　關(guān)于翻譯隊(duì)伍的組成，北京的公司有以下共同點(diǎn)：一般來說，翻譯公司的正式員工數(shù)量不多，通常為十幾或數(shù)十名。大型的翻譯公司擁有一定實(shí)力的專職翻譯，翻譯的報(bào)價(jià)自然也不一樣，但數(shù)量也相對(duì)有限，而小型的翻譯公司甚至是只有兩三人的“夫妻店”或創(chuàng)業(yè)公司，對(duì)于這樣的小型公司翻譯報(bào)價(jià)自然要低一些。實(shí)際上，譯者隊(duì)伍中兼職人員居多，人數(shù)也不固定，包括博碩學(xué)歷的高端外語專業(yè)人才、行業(yè)精英、高校教師、國內(nèi)著名高等院校的專家教授、各大科研院所的專業(yè)翻譯人員、國家級(jí)譯審、海外留學(xué)歸國人員和外籍專家等等。其中，應(yīng)數(shù)深圳翻譯人才的人員構(gòu)成比較多樣化，北京的翻譯隊(duì)伍則相對(duì)更多地依托高校，當(dāng)然，也不排除一些公司打出“專家教授”的旗號(hào)來裝點(diǎn)門面，吸引客戶，提高翻譯報(bào)價(jià)。在翻譯隊(duì)伍里有個(gè)誤區(qū)，有的公司認(rèn)為在國外生活或留學(xué)過一段時(shí)間的人員、擁有BEC（劍橋商務(wù)英語證書）和TEM-8（專業(yè)英語八級(jí)證書）的人員就能做好翻譯工作，殊不知擁有某些高端英語證書的人員也并不能把所有領(lǐng)域的翻譯“通吃”，而且翻譯是一門專業(yè)性很強(qiáng)的學(xué)科，需要經(jīng)過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和實(shí)踐才能做到“信、達(dá)、雅”。所以專業(yè)的翻譯公司的隊(duì)伍不一樣，翻譯的報(bào)價(jià)也不一樣。
　　二、翻譯公司報(bào)價(jià)看涉及語種
　　語種分為常譯語種和可譯語種。大部分公司的常譯語種就是英語。這類的翻譯價(jià)格相比其他語種較低一些?？勺g語種涵蓋范圍廣泛，大多數(shù)公司對(duì)外宣稱能提供好幾個(gè)甚至數(shù)十個(gè)語種翻譯服務(wù)，但經(jīng)過電話咨詢，部分公司能提供的還只是中英互譯服務(wù)。由于北京是中國—東盟博覽會(huì)的永久會(huì)址，有多家公司專門提供東盟小語種的翻譯服務(wù)，如深圳譯雅馨翻譯公司和廣州翻譯有限公司專門提供越南語翻譯服務(wù)，南寧酷博士泰語翻譯服務(wù)中心專門提供泰語翻譯，還能提供多個(gè)小語種的翻譯，這類稀有語種的報(bào)價(jià)會(huì)高一些。
　　三、翻譯公司報(bào)價(jià)看服務(wù)類別
　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，絕大所數(shù)翻譯公司的服務(wù)類別都不只是單純的翻譯，還提供其他的周邊服務(wù)。首先，翻譯服務(wù)包括筆譯、口譯、本地化等專業(yè)的翻譯服務(wù)，只有10家公司能提供難度較大的同聲傳譯。其次，翻譯公司提供的其他周邊服務(wù)種類繁多、五花八門，如英語知識(shí)咨詢、教育咨詢、語言培訓(xùn)，計(jì)算機(jī)知識(shí)咨詢、計(jì)算機(jī)軟件開發(fā)、技術(shù)咨詢和服務(wù)、電腦設(shè)計(jì)，企業(yè)管理咨詢、企業(yè)形象策劃、商品進(jìn)出口服務(wù)、財(cái)務(wù)項(xiàng)目咨詢、廣告服務(wù)，婚姻介紹、婚禮服務(wù)，旅游信息咨詢、移民、留學(xué)和簽證服務(wù)、國際文化交流，速記、攝影、會(huì)議會(huì)展服務(wù)等等。這種翻譯類別和翻譯行業(yè)的不同，翻譯公司報(bào)價(jià)會(huì)有相對(duì)的出入。這說明翻譯公司在提供翻譯服務(wù)的同時(shí)，還能滿足客戶一站式消費(fèi)的需求，為他們提供一些拓展性的服務(wù)，這樣可以擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍，增加營業(yè)收入。

上一篇：顏色詞的模糊性及其翻譯

下一篇：從電子輔助工具看翻譯