翻譯公司報價(jià)主要是看哪些要求？

?

　　隨著(zhù)國際語(yǔ)言的交流日益頻繁，交流的語(yǔ)種和團隊，服務(wù)類(lèi)別也有所增多，那么，對于翻譯的語(yǔ)種和服務(wù)，翻譯公司報價(jià)主要是看哪些要求？以下譯雅馨翻譯公司將作出如下幾點(diǎn)概括。
　　一、翻譯公司報價(jià)看翻譯隊伍
　　關(guān)于翻譯隊伍的組成，北京的公司有以下共同點(diǎn)：一般來(lái)說(shuō)，翻譯公司的正式員工數量不多，通常為十幾或數十名。大型的翻譯公司擁有一定實(shí)力的專(zhuān)職翻譯，翻譯的報價(jià)自然也不一樣，但數量也相對有限，而小型的翻譯公司甚至是只有兩三人的“夫妻店”或創(chuàng )業(yè)公司，對于這樣的小型公司翻譯報價(jià)自然要低一些。實(shí)際上，譯者隊伍中兼職人員居多，人數也不固定，包括博碩學(xué)歷的高端外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才、行業(yè)精英、高校教師、國內著(zhù)名高等院校的專(zhuān)家教授、各大科研院所的專(zhuān)業(yè)翻譯人員、國家級譯審、海外留學(xué)歸國人員和外籍專(zhuān)家等等。其中，應數深圳翻譯人才的人員構成比較多樣化，北京的翻譯隊伍則相對更多地依托高校，當然，也不排除一些公司打出“專(zhuān)家教授”的旗號來(lái)裝點(diǎn)門(mén)面，吸引客戶(hù)，提高翻譯報價(jià)。在翻譯隊伍里有個(gè)誤區，有的公司認為在國外生活或留學(xué)過(guò)一段時(shí)間的人員、擁有BEC（劍橋商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)）和TEM-8（專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級證書(shū)）的人員就能做好翻譯工作，殊不知擁有某些高端英語(yǔ)證書(shū)的人員也并不能把所有領(lǐng)域的翻譯“通吃”，而且翻譯是一門(mén)專(zhuān)業(yè)性很強的學(xué)科，需要經(jīng)過(guò)系統的學(xué)習和實(shí)踐才能做到“信、達、雅”。所以專(zhuān)業(yè)的翻譯公司的隊伍不一樣，翻譯的報價(jià)也不一樣。
　　二、翻譯公司報價(jià)看涉及語(yǔ)種
　　語(yǔ)種分為常譯語(yǔ)種和可譯語(yǔ)種。大部分公司的常譯語(yǔ)種就是英語(yǔ)。這類(lèi)的翻譯價(jià)格相比其他語(yǔ)種較低一些?？勺g語(yǔ)種涵蓋范圍廣泛，大多數公司對外宣稱(chēng)能提供好幾個(gè)甚至數十個(gè)語(yǔ)種翻譯服務(wù)，但經(jīng)過(guò)電話(huà)咨詢(xún)，部分公司能提供的還只是中英互譯服務(wù)。由于北京是中國—東盟博覽會(huì )的永久會(huì )址，有多家公司專(zhuān)門(mén)提供東盟小語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，如深圳譯雅馨翻譯公司和廣州翻譯有限公司專(zhuān)門(mén)提供越南語(yǔ)翻譯服務(wù)，南寧酷博士泰語(yǔ)翻譯服務(wù)中心專(zhuān)門(mén)提供泰語(yǔ)翻譯，還能提供多個(gè)小語(yǔ)種的翻譯，這類(lèi)稀有語(yǔ)種的報價(jià)會(huì )高一些。
　　三、翻譯公司報價(jià)看服務(wù)類(lèi)別
　　據統計，絕大所數翻譯公司的服務(wù)類(lèi)別都不只是單純的翻譯，還提供其他的周邊服務(wù)。首先，翻譯服務(wù)包括筆譯、口譯、本地化等專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，只有10家公司能提供難度較大的同聲傳譯。其次，翻譯公司提供的其他周邊服務(wù)種類(lèi)繁多、五花八門(mén)，如英語(yǔ)知識咨詢(xún)、教育咨詢(xún)、語(yǔ)言培訓，計算機知識咨詢(xún)、計算機軟件開(kāi)發(fā)、技術(shù)咨詢(xún)和服務(wù)、電腦設計，企業(yè)管理咨詢(xún)、企業(yè)形象策劃、商品進(jìn)出口服務(wù)、財務(wù)項目咨詢(xún)、廣告服務(wù)，婚姻介紹、婚禮服務(wù)，旅游信息咨詢(xún)、移民、留學(xué)和簽證服務(wù)、國際文化交流，速記、攝影、會(huì )議會(huì )展服務(wù)等等。這種翻譯類(lèi)別和翻譯行業(yè)的不同，翻譯公司報價(jià)會(huì )有相對的出入。這說(shuō)明翻譯公司在提供翻譯服務(wù)的同時(shí)，還能滿(mǎn)足客戶(hù)一站式消費的需求，為他們提供一些拓展性的服務(wù)，這樣可以擴大業(yè)務(wù)范圍，增加營(yíng)業(yè)收入。

上一篇：顏色詞的模糊性及其翻譯

下一篇：從電子輔助工具看翻譯