漢英筆譯能力的主要特質(zhì)

?

雖然漢譯英與英譯漢的能力容易混淆，但是通分析對漢譯英與英譯漢的區(qū)別，可以看中國譯者在做漢譯英時(shí)，其著眼點(diǎn)在于外宣、重點(diǎn)在理解和難點(diǎn)在表達(dá)。又因?yàn)楣P譯的一個(gè)重要特點(diǎn)是書面性，其核心能力是閱讀理解和書面表達(dá)。由此，譯雅馨翻譯公司認(rèn)為漢英筆譯能力的主要特質(zhì)有如下幾項(xiàng)：
　　一、漢語閱讀理解能力：翻譯公司強(qiáng)調(diào)“沒有源語文本，就沒有翻譯。”所以，在漢英翻譯中對漢語文本的充分理解和分析，是把握源文意圖，實(shí)現(xiàn)正確翻譯的基礎(chǔ)。相對英語，中國譯者對漢語文本的理解較好。但是中國文化博大精深，那么加強(qiáng)漢語修養(yǎng)，增加中國文化知識(shí)，提高漢語閱讀理解的能力，對從事漢英翻譯是十分必要的。

理性把握漢英筆譯能力的本質(zhì)和規(guī)律，可有效的提高漢英筆譯的譯文效果，這對于提升我國的對外宣傳形象、增強(qiáng)我國的文化軟實(shí)力、弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀文化意義重大。漢譯英與英譯漢就如同一對雙胞胎，它們非常相似，但是在內(nèi)涵上卻有諸多差異。限于篇幅，本文僅以“模式”理論為參照，對漢英筆譯的特質(zhì)進(jìn)行了初步的探討，將漢英筆譯能力的特質(zhì)歸納為漢語閱讀理解能力、英語寫作表達(dá)能力、對外宣傳策略能力和書面文體知識(shí)能力。但這些特質(zhì)是否能真代表漢英筆譯的特點(diǎn)，還有待于在今后的研究中給予驗(yàn)證。

上一篇：德國方言概況

下一篇：顏色詞的模糊性及其翻譯