德國方言概況

?

德語(yǔ)也是國際交流中的一種重要語(yǔ)言，對于漢語(yǔ)與德語(yǔ)翻譯也亦如此，在譯雅馨翻譯公司看來(lái)，雖然標準德語(yǔ)在當代作為主要語(yǔ)言在世界范圍內通用，為跨文化、跨國界的交流提供了便利，但同漢語(yǔ)一樣，德國境內仍然存在很多流傳已久的地方方言，很多地區的居民甚至仍然將方言作為其主要語(yǔ)言使用。

　　德語(yǔ)方言按照地域主要分為高地德語(yǔ)方言、中地德語(yǔ)方言和低地德語(yǔ)方言三部分，每一部分又劃分為不同的小區域，德語(yǔ)區的其他國家當然也包含在內，但是我們在這里只是簡(jiǎn)單介紹一下德國境內方言的劃分及分布。
　　從上表可以看出，德語(yǔ)方言的種類(lèi)十分繁多，但這也只是一個(gè)粗略的分類(lèi)，各個(gè)地區因歷史、地理、自然等因素的不同在方言上也多少存在差異，且方言分布與行政區劃必然不會(huì )完全一致，時(shí)有交叉與重疊，在此引入行政區劃也只是為幫助讀者更好地理解。以巴伐利亞方言為例：“巴伐利亞方言”的德語(yǔ)名稱(chēng)為“Bairisch”而非“Bayerisch”，原因有二：首先，在巴伐利亞州使用的方言中，除了巴伐利亞方言，還有弗蘭肯方言和施瓦本方言；其次，“巴伐利亞方言”除巴伐利亞州外，在奧地利、瑞士及意大利的部分地區也都有分布。因此并不能將“巴伐利亞方言”等同于“巴伐利亞州的方言”。巴伐利亞方言是東高地德語(yǔ)方言的一支，其本身又分為北巴伐利亞方言（東北部）、中巴伐利亞方言（中部多瑙河流經(jīng)區域）和南巴伐利亞方言（南部阿爾卑斯山麓地區），三者之間也各不相同。
　　直觀(guān)來(lái)看，各方言之間的差異主要體現在發(fā)音和書(shū)寫(xiě)上的不同，但事實(shí)上，很多方言也有自己獨特的語(yǔ)法體系，與標準德語(yǔ)語(yǔ)法多有不同。仍以巴伐利亞方言為例，它并沒(méi)有普遍通用的書(shū)寫(xiě)體，但在音位、詞形、名詞介詞、單復數變化、句法結構等方面都與標準德語(yǔ)有著(zhù)明顯的差別，如：
　　Singular Plural Standarddeutsch
　　Gscheng Gschenka Geschenk/ Geschenke （禮物）
　　Oar Oarn Ohr / Ohren （耳朵）
　　方言語(yǔ)法是一個(gè)十分復雜的體系，作為外語(yǔ)學(xué)習者，更重要的是與人的交流溝通，所以我們只需要了解德語(yǔ)方言中一些常見(jiàn)的詞匯和用語(yǔ)即可，無(wú)需對其語(yǔ)法結構進(jìn)行深究。
　　由于方言種類(lèi)的繁多，很多德語(yǔ)詞匯、句子在不同地區有著(zhù)不同的表達方式，在這里簡(jiǎn)單舉兩個(gè)例子：
　　譯雅馨翻譯公司認為一句簡(jiǎn)單的“你好”在德語(yǔ)中其實(shí)有多種多樣的表達方式，在與德國人的實(shí)際交往中，我們常常會(huì )聽(tīng)到各種有趣的問(wèn)候語(yǔ)。

上一篇：商務(wù)英語(yǔ)筆譯課程的創(chuàng )新思路

下一篇：漢英筆譯能力的主要特質(zhì)