東京進(jìn)行游客避難訓練 中英韓三語(yǔ)翻譯服務(wù)

?

淺草寺位于日本臺東區，是東京都內最古老的寺院。作為了解日本民族文化的名勝，每年來(lái)自世界各國的游客絡(luò )繹不絕。為確保外國游客安全，近日，東京相關(guān)團體在淺草寺周?chē)e行了對應外國游客的避難訓練。為引導中國游客避難，相關(guān)團體在避難所安排了中文翻譯志愿者對應中國游客咨詢(xún)。

淺草觀(guān)光聯(lián)盟假設地震發(fā)生時(shí)有外國語(yǔ)學(xué)校留學(xué)生和小學(xué)生等約500名游客。淺草寺職員和周?chē)虡I(yè)街的店主將游客引導到安全場(chǎng)所，并且對受傷的游客采取急救處理措施。淺草觀(guān)光聯(lián)盟還在避難場(chǎng)所安排了中文翻譯、英語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯等三個(gè)語(yǔ)種的翻譯服務(wù)志愿者，負責為外國游客介紹駐日大使館聯(lián)絡(luò )方式等信息。此外，該聯(lián)盟也實(shí)施了災害信息確認等訓練。

東京臺東區公布的2012年調查數據顯示，淺草地區年觀(guān)光游客人數達到約2075萬(wàn)人，其中約404萬(wàn)人為外國游客。淺草觀(guān)光聯(lián)盟相關(guān)人員說(shuō)：“6年后，東京將舉辦國際奧林匹克運動(dòng)會(huì )。屆時(shí)觀(guān)光游客將進(jìn)一步增多，如何確保游客安全是淺草地區的一個(gè)重要課題。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：英漢語(yǔ)言混用問(wèn)題

下一篇：保障疑犯訴訟權 檢察院為被告人全程配翻譯