廣州手冊翻譯講解深圳翻譯公司 首屆漢英音樂文論翻譯學(xué)術(shù)研討會在京召開

?

中國社會科學(xué)網(wǎng)訊（記者潘玥斐）首屆漢英音樂文論翻譯學(xué)術(shù)研討會于10月23日至24日在京舉行。本次研討會由中國音樂學(xué)院音樂研究所《音樂中國》國內(nèi)編輯部及北京市民族音樂研究與傳播基地主辦。會上。數(shù)十位專家學(xué)者共同聚焦當(dāng)前漢英音樂文論翻譯中的問題與解決之策。

　　漢英音樂文論翻譯具有復(fù)雜性的特點(diǎn)。一方面語言處在不斷的發(fā)展變化之中。另一方面與語言密切相關(guān)的音樂文論翻譯綜合了多個學(xué)科。又增加了它的復(fù)雜性。做好漢英音樂文論翻譯工作應(yīng)首先厘清其中的基本要素及其問題。進(jìn)而各個擊破。“語言永遠(yuǎn)是靈活的、發(fā)展的、變化的。中國音樂學(xué)術(shù)文論涉及人類學(xué)、民族學(xué)、文化學(xué)、地緣學(xué)、環(huán)境學(xué)、音響學(xué)等高文化和子學(xué)科、交叉學(xué)科的新內(nèi)容。”中國音樂學(xué)院特聘編審、中央音樂學(xué)院外聘教授周勤如表示。詞語、句法、規(guī)范以及歌詞是漢英音樂文論翻譯的四個關(guān)鍵。必須予以重視。

　　“詞語是概念。在翻譯中必須實(shí)現(xiàn)概念的精準(zhǔn)；句法主要涉及可讀性問題；規(guī)范則涉及通道和容器問題。沒有規(guī)范就會造成流通困難；歌詞是不可繞過的問題。從《詩經(jīng)》開始。中國歌詞雅與俗、新與舊并存。為我們提供了豐富的翻譯研究資料。”周勤如說。

　　與會學(xué)者認(rèn)為。推進(jìn)漢英音樂文論的翻譯工作具有十分重要的意義。中國音樂學(xué)院教授、《國音愛樂》主編趙仲明表示。重視漢英音樂文論翻譯工作對于我國音樂文論英文使用的規(guī)范非常重要。推進(jìn)漢英音樂文論的翻譯工作不僅僅是將相關(guān)的學(xué)術(shù)文章進(jìn)行翻譯發(fā)表。更重要的是為中國音樂提供一個大的音樂文化平臺。將中國音樂帶入世界音樂學(xué)術(shù)之林。因此。我們更加需要準(zhǔn)確、規(guī)范的。能夠原原本本反映中國音樂內(nèi)涵的。并且符合西方語言規(guī)范的音樂文論翻譯。

上一篇：上海展會翻譯公司談?wù)勆钲诜g公司 溫家寶寫親筆信悼念翻譯家草嬰去世

下一篇：翻譯哪家公司好的分享深圳翻譯公司 草嬰：一棵樸實(shí)剛毅的小草