韓文翻譯機構分享 “toxic”一詞成為今年最熱門(mén)話(huà)題主題詞！

?

“Toxic” 來(lái)源于中古拉丁文 toxicus。意思是 “有毒的” 或 “被毒藥浸透的”。在 17 世紀中期首次出現在英語(yǔ)里。而直到 1913 年?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)辭典》才正式將這個(gè)詞收錄。2018年《牛津詞典》表示。“toxic” 已成為 “2018 年最熱門(mén)話(huà)題的主題詞”。人們史無(wú)前例地開(kāi)始使用 toxic 來(lái)形容各種事物、情況、問(wèn)題和事件。除了具體的 “有毒” 之外。toxic 還能在不同的環(huán)境下衍生出豐富的含義。用來(lái)形容壓力、文化、工作環(huán)境、人際關(guān)系等抽象概念。由于其 “廣泛的應用”。該詞最能精準地體現出 2018 年的 “風(fēng)氣、情緒或關(guān)注焦點(diǎn)”。數據顯示。過(guò)去一年。toxic 一詞在牛津在線(xiàn)詞典上被搜索的次數增加了 45%。憑借高關(guān)注度和廣泛的影響力。toxic 榮登《牛津詞典》2018 年度詞匯榜首。2018 年十大 “有毒” 搭配詞（通過(guò)搜索頻率統計）Toxic Chemical 有毒化學(xué)品Toxic Masculinity 有毒的男子氣概Toxic Substance 有毒物質(zhì)Toxic Gas 有毒氣體Toxic Environment 有毒環(huán)境Toxic Relationship 有毒的不良關(guān)系Toxic Culture “毒” 文化Toxic Waste 有毒的（工業(yè)）廢料Toxic Algae 有毒藻類(lèi)Toxic Air 有毒的空氣《牛津詞典》表示。“我也是”（#MeToo）運動(dòng)讓人們關(guān)注到 “有毒的男子氣概 ”。而在政界。這一詞匯用來(lái)形容 “某些領(lǐng)導人和政府的花言巧語(yǔ)、政策、議題和政治遺產(chǎn)”。然而。這個(gè)詞匯應用最廣泛的含義還是 “化學(xué)的”。它最頻繁地出現在有關(guān)環(huán)境的討論中。比如 “有毒物”、“毒氣”、“有毒廢料”和 “有毒的空氣”。英國脫歐公投引發(fā)的討論也被形容為 “有毒的環(huán)境”。社交媒體平臺也因為 “對人們的心理健康產(chǎn)生的 ‘有毒的影響’而遭到抨擊”。更多年度詞匯除了 toxic 以外。今年進(jìn)入年度詞匯大名單的還有下面這些：Cakeism 蛋糕主義主要在英國使用。指的是相信有可能同時(shí)享受或利用到兩種同樣令人滿(mǎn)意但又互斥的方案。想要魚(yú)和熊掌兼得。

Gammon 腌豬腿主要在英國使用。是一個(gè)貶義詞。指的是在表達政治觀(guān)點(diǎn)（通常是右翼）時(shí)由于憤怒臉漲得通紅的中年男子。

Gaslighting 煤氣燈通過(guò)心理手段讓別人接受錯誤信息?；蛘邞岩勺约菏ダ碇?。從而操控別人的行為。

Incel 非自愿獨身者Incel 是 “非自愿獨身者” 的縮寫(xiě)。是網(wǎng)絡(luò )上一些亞文化人群的自我描述用語(yǔ)。他們認為自己一直無(wú)法戀愛(ài)。也沒(méi)有性伴侶。他們對女性和性生活活躍的男性都抱有敵視態(tài)度。

Orbiting 網(wǎng)魂不散網(wǎng)魂不散指的是突然切斷與某人的直接聯(lián)系。但卻又在社交媒體上關(guān)注、甚至有時(shí)回應某人的行為。

Overtourism 過(guò)度旅游前往一個(gè)受歡迎的旅游目的地或景點(diǎn)的游客人數過(guò)多。導致當地環(huán)境和歷史遺跡遭到破壞。 當地居民的生活質(zhì)量下降。

Techlash 技術(shù)抵制對大型科技公司日益增長(cháng)的權力和影響的強烈且廣泛的抵制。特別是對在硅谷的大公司。

以上就是整理的年度熱詞啦。你覺(jué)得今年的年度熱詞是什么呢？

深圳翻譯公司-譯雅馨無(wú)限

上一篇：翻譯汽車(chē)駕照講解外行對翻譯的誤區！

下一篇：重慶外包翻譯談?wù)劮g公司與個(gè)人翻譯的區別