學(xué)歷認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)聊聊跟著習(xí)大大走之美國(guó)篇》 神翻譯“萌萌的”(圖)

?

南都訊 中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平后日起開(kāi)始對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。今日上午。復(fù)興路上工作室推出短片《跟著習(xí)大大走之美國(guó)篇——當(dāng)中國(guó)遇到卡羅來(lái)納》。立刻在網(wǎng)絡(luò)熱傳。短片國(guó)際范十足。敘事邏輯符合美國(guó)一貫的風(fēng)格。甚至有網(wǎng)友看完后說(shuō)短片有美劇范。還有網(wǎng)友表示。該片有點(diǎn)類似于美國(guó)總統(tǒng)的競(jìng)選廣告。尤其是字幕出現(xiàn)了很多神翻譯“萌萌的”。

這部全長(zhǎng)6分45秒的短片在美國(guó)東南部的卡羅來(lái)納拍攝。主要呈現(xiàn)了兩家中國(guó)企業(yè)進(jìn)入當(dāng)?shù)睾?。給當(dāng)?shù)厝藥?lái)的變化和價(jià)值認(rèn)同。以美國(guó)人的視角講述了中國(guó)企業(yè)對(duì)他們的重要性和在當(dāng)?shù)氐氖軞g迎程度。

據(jù)南都記者了解。這部短片的全英文版目前也已經(jīng)在美國(guó)播放。

當(dāng)?shù)孛癖姡何也唤橐夤臼遣皇侵袊?guó)人開(kāi)的

與發(fā)達(dá)的北美地區(qū)相比。美國(guó)東南部的卡羅來(lái)納地區(qū)一直相對(duì)比較落后。經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后。當(dāng)?shù)仄髽I(yè)受到極大沖擊。

視頻截圖

正如當(dāng)?shù)氐囊患沂罪椀曛鞅葼?middot;布洛克（BillBrock）所言。企業(yè)倒閉、居民失業(yè)。許多人甚至不得不背井離鄉(xiāng)。在這一背景下。一些正在“走出去”的中國(guó)企業(yè)收購(gòu)了部分當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。

《跟著習(xí)大大走之美國(guó)篇——當(dāng)中國(guó)遇到卡羅來(lái)納》正是選擇了進(jìn)入當(dāng)?shù)氐膬杉抑袊?guó)企業(yè)。采訪了多位中方雇員、美方雇員、當(dāng)?shù)孛癖姾凸賳T。以他們的故事展開(kāi)敘事。

對(duì)于中國(guó)企業(yè)的到來(lái)。當(dāng)?shù)厝似鸪醣в泻艽蟮囊蓱]。甚至擔(dān)心。

“我原以為一家中國(guó)公司要收購(gòu)美國(guó)公司。慣例就是來(lái)到這里。買下公司。拿走品牌。把生產(chǎn)線帶回中國(guó)國(guó)內(nèi)。卻不會(huì)做任何有益于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的事。”大連遠(yuǎn)東集團(tuán)美國(guó)綠地公司總裁泰？泰勒（TyTaylor）說(shuō)。但很快他發(fā)現(xiàn)實(shí)際上完全不是這么一回事兒。

視頻截圖

雪莉·卡特（SherryCarter）是綠地公司的一名老工人。2009年公司并購(gòu)時(shí)。她還在供女兒讀大學(xué)。她看到電視上說(shuō)中國(guó)的老板買下工廠后。會(huì)從國(guó)內(nèi)帶來(lái)工人。讓他們下崗。深恐女兒的學(xué)業(yè)難以為繼。

“奇怪的是這些都沒(méi)有發(fā)生。不僅我們這些老工人沒(méi)下崗。公司還在不斷地招新人。”雪莉說(shuō)?，F(xiàn)在她女兒已經(jīng)順利畢業(yè)。感謝Jeff。

Jeff（齊樹(shù)民）是大連遠(yuǎn)東集團(tuán)總裁。他開(kāi)公司時(shí)。想出的口號(hào)就是“公司就是你的家”。這與綠地公司原本的價(jià)值觀就相當(dāng)契合。

與生在中國(guó)、遠(yuǎn)征海外的齊樹(shù)民不同。另一名中國(guó)老板、TTG盛世集團(tuán)總裁李建明是在美國(guó)創(chuàng)業(yè)。

今年68歲的拉爾夫？拉夫特（RalphLahghter）是TTG盛世集團(tuán)的第一位員工。他見(jiàn)證了當(dāng)?shù)厝藦氖I(yè)到再就業(yè)的過(guò)程。拉夫特說(shuō)。TTG公司把許多已經(jīng)失業(yè)的人找回來(lái)工作。并且一直待他們?nèi)缂胰恕?/p>

“只要不讓俺下崗。只要經(jīng)濟(jì)景氣。我才不介意公司是不是中國(guó)人開(kāi)的呢。”首飾店主比爾？布洛克（BillBrock）說(shuō)。

巧妙回?fù)裘绹?guó)對(duì)華的部分誤解

《跟著習(xí)大大走之美國(guó)篇——當(dāng)中國(guó)遇上卡羅來(lái)納》里展現(xiàn)了美國(guó)南部的醉人風(fēng)貌：茂密高聳的叢林。野性十足的駿馬。人來(lái)人往的小鎮(zhèn)。有趣的是。片中也融入了中國(guó)大媽跳廣場(chǎng)舞的熟悉場(chǎng)景。

有北京觀察人士認(rèn)為。這部短片看似與習(xí)大大出訪美國(guó)沒(méi)有直接的聯(lián)系。但通過(guò)小切口。巧妙的選取了美國(guó)基層民眾對(duì)中國(guó)企業(yè)和中國(guó)投資的態(tài)度。以小見(jiàn)大。敘事邏輯符合美國(guó)人的口味。實(shí)際上為習(xí)大大訪美做了很好的鋪墊。

此外。有網(wǎng)友表示。短片乍一看很樸實(shí)。但仔細(xì)看設(shè)計(jì)很精心。“把一些美國(guó)對(duì)華的誤解。借美國(guó)人的話給回?fù)袅恕?/p>

視頻截圖

比如。目前。美國(guó)一些媒體報(bào)道認(rèn)為。中國(guó)投資者來(lái)到美國(guó)后。會(huì)盤(pán)剝美國(guó)企業(yè)。把就業(yè)機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)移到中國(guó)國(guó)內(nèi)去。

但短片中拍攝的例子卻顯示。這些在美的中國(guó)企業(yè)不僅挽救了不少頻臨破產(chǎn)的企業(yè)和工人。投入了大量資金、效能、創(chuàng)新意識(shí)及員工保障。并將全球總部設(shè)在美國(guó)尋求進(jìn)一步發(fā)展。中國(guó)企業(yè)受到了當(dāng)?shù)厝藲g迎。尤其重要的是。當(dāng)?shù)厝诉€認(rèn)為“中美兩種文化都是建立在家庭價(jià)值觀基礎(chǔ)之上。中美之間相同點(diǎn)大于不同點(diǎn)”。

視頻截圖

更多的網(wǎng)友們則贊這個(gè)短片翻譯組的學(xué)弟學(xué)妹們“萌萌噠”。比如。片中雪莉說(shuō)“it’sjustbeenamazing”。字幕翻譯為“這種感覺(jué)棒棒噠”。

美國(guó)TTG盛世集團(tuán)經(jīng)理拉爾夫說(shuō)“It is real good for our workers good for our economy. And we are proud to have you”翻譯為“大伙兒有奔頭兒。生意也有的做。有你在。我們妥妥噠”。

上一篇：附近的正規(guī)翻譯公司談?wù)勍瑐魇恰案咝健边€是“高辛”？

下一篇：南昌同傳設(shè)備租賃聊聊翻譯——職業(yè)素養(yǎng)決定職場(chǎng)道路