翻譯的公司介紹深圳翻譯公司 李克強(qiáng)和美高官對(duì)話：不用翻譯，我直接談吧

?

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)22日下午在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)美國(guó)前財(cái)長(zhǎng)鮑爾森。圖片來(lái)自中國(guó)政府網(wǎng)

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)22日下午在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)美國(guó)前財(cái)長(zhǎng)鮑爾森。李克強(qiáng)表示：“沒(méi)有開放就難有金融改革。沒(méi)有改革。中國(guó)的金融企業(yè)也很難有競(jìng)爭(zhēng)力。我可以向你肯定。金融改革步伐不會(huì)停。我們會(huì)一步一步來(lái)。但決不允許‘進(jìn)一步、退兩步’。”

在中南海紫光閣見(jiàn)到李克強(qiáng)總理后。美國(guó)前財(cái)長(zhǎng)鮑爾森興奮地談起了自己剛剛在報(bào)紙上看到的一條新聞：此前一天。李克強(qiáng)剛剛主持召開國(guó)務(wù)院會(huì)議。部署進(jìn)一步深化上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)金融改革試點(diǎn)。

“中國(guó)政府再次非常清楚地表明。中國(guó)會(huì)繼續(xù)致力于金融改革。”他說(shuō)。“我知道。中國(guó)有一張雄心勃勃的改革藍(lán)圖。現(xiàn)在。你們正在朝著正確的方向不斷前進(jìn)。”

李克強(qiáng)對(duì)此回應(yīng)道：“沒(méi)有開放就難有金融改革。沒(méi)有改革。中國(guó)的金融企業(yè)也很難有競(jìng)爭(zhēng)力。我可以向你肯定。金融改革步伐不會(huì)停。我們會(huì)一步一步來(lái)。但決不允許‘進(jìn)一步、退兩步’。”

穩(wěn)定市場(chǎng)的目的。就是為了推進(jìn)改革

這場(chǎng)發(fā)生在10月22日的外交會(huì)見(jiàn)。是李克強(qiáng)總理5年來(lái)與鮑爾森的第六次見(jiàn)面。李克強(qiáng)親切地稱呼鮑爾森為“老朋友”。并多次直接用英文與他交 談。因?yàn)闀?huì)見(jiàn)超出了預(yù)定時(shí)間。李克強(qiáng)還在鮑爾森一段發(fā)言結(jié)束后直接對(duì)翻譯說(shuō)：“不用翻譯。我都聽(tīng)明白了。我就直接談?wù)勀闾岢龅膯?wèn)題吧。”

鮑爾森最關(guān)心的問(wèn)題。就是中國(guó)的金融改革。李克強(qiáng)說(shuō)。今年以來(lái)。國(guó)際金融市場(chǎng)持續(xù)震蕩。中國(guó)資本市場(chǎng)特別是股市也一度出現(xiàn)了異常波動(dòng)。中國(guó)政府有關(guān)部門及時(shí)采取穩(wěn)定市場(chǎng)的措施。防范住了可能發(fā)生的系統(tǒng)性金融風(fēng)險(xiǎn)。

“有關(guān)部門采取措施。是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的股市有很高的杠桿率。如果不穩(wěn)定市場(chǎng)。很可能導(dǎo)致系統(tǒng)性金融風(fēng)險(xiǎn)。未來(lái)需要修復(fù)的時(shí)間也更長(zhǎng)。”他說(shuō)。“這符合國(guó)際慣例。也是從中國(guó)國(guó)情出發(fā)的。”

他強(qiáng)調(diào)。中國(guó)將持續(xù)推進(jìn)改革、加強(qiáng)制度建設(shè)。“穩(wěn)定市場(chǎng)的目的。就是為了推進(jìn)改革。建設(shè)一個(gè)公開透明、長(zhǎng)期穩(wěn)定、健康發(fā)展的多層次資本市場(chǎng)。”

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)22日下午在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)美國(guó)前財(cái)長(zhǎng)鮑爾森。圖片來(lái)自中國(guó)政府網(wǎng)

希望國(guó)際社會(huì)不要對(duì)人民幣的小幅波動(dòng)過(guò)度反應(yīng)

針對(duì)鮑爾森關(guān)注的上海自貿(mào)區(qū)金融改革。李克強(qiáng)表示。上海自貿(mào)區(qū)金融改革不僅要擴(kuò)大試點(diǎn)。在取得經(jīng)驗(yàn)后。也會(huì)考慮逐步向全國(guó)推廣。

“沒(méi)有開放就難有金融改革。沒(méi)有改革。中國(guó)的金融企業(yè)也很難有競(jìng)爭(zhēng)力。”總理說(shuō)。“實(shí)踐證明。中國(guó)的金融改革開放有利于金融企業(yè)提升競(jìng)爭(zhēng)力。也有利于服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)。我們只會(huì)繼續(xù)擴(kuò)大規(guī)模、擴(kuò)大試點(diǎn)。”

他同時(shí)強(qiáng)調(diào)。中國(guó)會(huì)繼續(xù)加快推進(jìn)人民幣利率市場(chǎng)化。也會(huì)逐步完善人民幣匯率形成機(jī)制。鼓勵(lì)金融創(chuàng)新。促進(jìn)金融業(yè)更高水平對(duì)外開放。

“我們調(diào)整人民幣匯率中間價(jià)報(bào)價(jià)機(jī)制。是順應(yīng)國(guó)際金融市場(chǎng)變化、符合市場(chǎng)規(guī)則的舉措。”總理說(shuō)。“人民幣不具備持續(xù)貶值的基礎(chǔ)。也希望國(guó)際社會(huì)不要對(duì)人民幣的小幅波動(dòng)過(guò)度反應(yīng)。”

中國(guó)要發(fā)展。根本上還要依靠改革開放

對(duì)于鮑爾森提出的以“綠色金融”支撐可持續(xù)發(fā)展的構(gòu)想。李克強(qiáng)表示。城鎮(zhèn)化是中國(guó)內(nèi)需的最大潛力。推進(jìn)新型城鎮(zhèn)化需要走綠色發(fā)展道路。需要金融支撐。也需要金融創(chuàng)新。

“中國(guó)正在推進(jìn)新型城鎮(zhèn)化建設(shè)中的‘公私合營(yíng)’(PPP)模式。用財(cái)政引導(dǎo)資金、私募資金發(fā)揮四兩撥千斤的作用。也愿意推進(jìn)特許權(quán)轉(zhuǎn)讓。這些都 將為綠色金融發(fā)展提供方便。”總理說(shuō)。“希望鮑爾森基金會(huì)發(fā)揮積極作用。把更多先進(jìn)技術(shù)、先進(jìn)理念帶到中國(guó)。更好提升中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施、公共服務(wù)水平。”

他強(qiáng)調(diào)。中國(guó)要發(fā)展。根本上還要依靠改革開放。

“中國(guó)正在推動(dòng)國(guó)企改革。發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)。并且大力推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新這個(gè)結(jié)構(gòu)性改革。”李克強(qiáng)說(shuō)。“一年多來(lái)。中國(guó)新注冊(cè)市場(chǎng)主體2000萬(wàn)家。這將形成中國(guó)經(jīng)濟(jì)的新動(dòng)能。”

鮑爾森對(duì)此表示高度認(rèn)可。他說(shuō)：“相信您通過(guò)改革鼓勵(lì)私營(yíng)部門發(fā)展的努力。將會(huì)有力推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康增長(zhǎng)。”(記者 儲(chǔ)思琮)

上一篇：鄭州翻譯公司排名聊聊翻譯合作的工作流程是怎樣的

下一篇：翻譯工作合同講解深圳翻譯公司 日企研發(fā)酒標(biāo)翻譯app 可顯示建議飲用方式等