深圳市翻譯中心談?wù)勎椿樽C明怎么翻譯？這兩點(diǎn)要記住

?

自改革開(kāi)放以來(lái)。中外之間的文化。貿易。政治交流越來(lái)越廣泛。很多國際友人紛紛來(lái)華。并且在中國長(cháng)期居住甚至定居在中國。有的國際友人還在中國找到了自己的另一半。并且結婚登記。他們在結婚登記時(shí)和普通國內夫妻登記不同。他們這屬于涉外婚姻。我國對于涉外婚姻的締結持樂(lè )觀(guān)態(tài)度。從廣東一民政部門(mén)那里得知。當年涉外婚姻僅限于美國。英國。日本等。而如今已經(jīng)遍及世界100多個(gè)國家。在我國。辦理涉外婚姻登記時(shí)。雙方需要提交戶(hù)口簿身份證或者本人護照及其他國籍證件。因為中國倡行“一夫一妻”制。所以雙方必須提供本人的婚姻狀況證明。如果是再婚。需要提交離婚證或者配偶死亡證明。今天譯雅馨翻譯重點(diǎn)給大家講一下未婚證明翻譯的注意事項有哪些。首先。未婚證明又稱(chēng)單身證明。在法律層面全稱(chēng)為“無(wú)婚姻登記記錄證明”。未婚證明是國際友人在我國登記結婚。貸款買(mǎi)房。遷移戶(hù)口等必備的文件之一。根據我國民政部規定。國外駐華使館提供的其官方語(yǔ)言的單身證明文件須翻譯成中文版本。并且要有正規翻譯公司加蓋的翻譯專(zhuān)用章。對于未加蓋翻譯專(zhuān)用章的翻譯件一律判定無(wú)效。作為擁有15年翻譯經(jīng)驗的老牌翻譯公司。譯雅馨翻譯擁有豐富的翻譯經(jīng)驗。并且對未婚證明翻譯相當熟悉。而且還有經(jīng)公安部等相關(guān)部門(mén)備案并頒布的翻譯專(zhuān)用章。

其次。未婚證明在翻譯時(shí)。內容必須附有“單身”或者“未婚”的字樣。這一點(diǎn)是在辦理涉外婚姻時(shí)。民政局重點(diǎn)審核的一點(diǎn)。而且在未婚證明翻譯件上必須附有翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章。以證明文件是由正規翻譯公司完成。還有一點(diǎn)就是。除了提供未婚證明翻譯件外。還需連帶提供翻譯公司的營(yíng)業(yè)執照復印件及翻譯人員的個(gè)人資質(zhì)證明復印件。缺一不可。最后。譯雅馨翻譯友情提醒。在辦理涉外婚姻登記時(shí)。除了未婚證明需要提供相應翻譯件。其他證件同樣也需要提供。因此在辦理登記之前。一定要提前做好咨詢(xún)工作。并且做好準備。有些場(chǎng)合還需要翻譯人員在場(chǎng)。為了方面大家快捷地辦理涉外婚姻登記。譯雅馨翻譯特出臺打包翻譯服務(wù)。所有涉外婚姻翻譯服務(wù)均包含在內。徹底解決您的后顧之憂(yōu)。無(wú)憂(yōu)熱線(xiàn)400-900-6567.

上一篇：深圳翻譯英語(yǔ)公司講解在做法律翻譯時(shí)，這3點(diǎn)值得注意

下一篇：翻譯機構深圳談?wù)勗趺床拍茏龊秒娏Ψg工作？