深圳專業(yè)翻譯機構介紹在做阿拉伯語翻譯時需要注意什

?

阿拉伯語屬于閃含語系-閃米特語族。全球使用者占人口總數(shù)的6%。它是為從右至左書寫的文字。主要通行于西亞和北非?，F(xiàn)為18個阿拉伯國家及4個國際組織的官方語言。隨著中外合作愈加頻繁。特別是一帶一路以來。和西亞。北非的來往更加頻繁。因此阿拉伯語翻譯的工作也顯得更加重要了。不過在譯雅馨翻譯公司看來。阿拉伯語翻譯和其他翻譯語種有所不同。它是有一些翻譯技巧在里面。今天譯雅馨翻譯公司就簡單講一下阿拉伯語的翻譯技巧。首先。做阿拉伯語翻譯時需要注意時間賓語等的詞序。我們知道漢語和阿語詞序不同。漢語說明動詞的時態(tài)等成分位于動詞之前。而阿拉伯語說明動詞的時態(tài)。賓語及其他附加成分則通常位于動詞之后。只是由于句子成分間的語義關系主要靠詞形變化和使用工具詞。詞序比較靈活。而且現(xiàn)在阿拉伯語中句子次要成分提前的情況確實很多。除了修辭需要外。還往往因句子過長和結構復雜而避免語義混淆。

其次。做阿拉伯語翻譯時需要注意漢語重復詞語的翻譯。所謂漢語詞語重復。就是在同一個句子中或相鄰句子中重復使用同一詞語或結構。這和漢語特點有關。漢語經常通過詞語和結構的重復實現(xiàn)音節(jié)和字句的協(xié)調與平衡。但是阿拉伯語的連接主要是靠使用代名詞。各種工具詞及同義詞等。除非特意強調。否則就會顯得冗余和單調。在地道的阿語文字中。你很難見到類似漢語的這種詞語重復現(xiàn)象。所以。在做阿拉伯語翻譯時。應注意兩種語言的不同。采用適當方式。盡量避免在譯文中出現(xiàn)詞語重復。最后。譯雅馨翻譯公司想說在做阿拉伯語翻譯時。既要尊重原文。也要顧及譯文。所謂的忠實原文。并不是生硬呆板。因為各語言和文化之間都存在不小的差異。完全地忠于原文是非常不可取。也是很難做到的。所以在翻譯過程中。一定要靈活運用翻譯技巧。

上一篇：深圳的翻譯機構介紹影響翻譯報價的3大因素，您知道嗎？

下一篇：深圳翻譯中心介紹論文翻譯的價格為什么這么貴