深圳翻譯公司介紹翻譯一份合同要多少錢(qián)？

?

一家最近與西班牙客戶(hù)洽談翻譯公司業(yè)務(wù)咨詢(xún)的客戶(hù)，他們經(jīng)過(guò)與西班牙貿(mào)易商超過(guò)半年的談判終于達(dá)成了合作意向，現(xiàn)在的主要任務(wù)是為西班牙翻譯簽約，不知道多少是專(zhuān)業(yè)翻譯公司，有合同，交貨時(shí)間又需要幾天，因?yàn)楹贤貏e重要，是急需的東西。在了解了客戶(hù)的要求之后，易亞譯雅馨公司的工作人員向客戶(hù)介紹了他們的翻譯費(fèi)用。

1.語(yǔ)言因素

與它的應(yīng)用相比，例如英語(yǔ)，日語(yǔ)，更多語(yǔ)言，盡管西班牙語(yǔ)也有一定的基礎(chǔ)，但是在每個(gè)翻譯公司中，西班牙語(yǔ)翻譯的規(guī)模都相對(duì)較小，并且鑒于格式合同廣泛的行業(yè)，行業(yè)掌握西班牙語(yǔ)翻譯的人才稀缺，要完成他們的翻譯需要是外國(guó)人或具有專(zhuān)業(yè)資格的翻譯人員的海外人士，因此費(fèi)用的收費(fèi)基本上在每筆300-500元之間，數(shù)千個(gè)漢字的具體收費(fèi)仍然需要看一下合同。

2.版式

合同多少錢(qián)？翻譯公司表示，他們提供的合同通常采用整潔，簡(jiǎn)單的字體或原始樣式。如果客戶(hù)需要對(duì)其合同字體，格式，表格，行距，頁(yè)腳等進(jìn)行專(zhuān)業(yè)排版，編輯或需要增加一些額外費(fèi)用，則按每頁(yè)10元計(jì)費(fèi)。一般手稿沒(méi)有太多的排版要求，也不另收費(fèi)。

3.交貨時(shí)間

對(duì)于合同報(bào)價(jià)，專(zhuān)業(yè)翻譯公司通常按照正常的交貨時(shí)間報(bào)價(jià)。當(dāng)客戶(hù)急于需要加班翻譯時(shí)，最終費(fèi)用通常為原始報(bào)價(jià)的1.5?2倍。

在了解了導(dǎo)致翻譯合同成本的因素之后，客戶(hù)根據(jù)自己的需求和預(yù)算，最終將合同交給了燁譯雅馨公司完成。像法律文件的翻譯一樣，合同翻譯是專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中的翻譯項(xiàng)目，它在要求方面注重措辭的準(zhǔn)確性。

那么，合同翻譯要注意哪些事項(xiàng)？

一，準(zhǔn)確性

合同文件與雙方的利益密切相關(guān)，因此翻譯合同時(shí)要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。對(duì)于某些句子，雙方都有責(zé)任當(dāng)心。另外，與法律文件不同，合同中關(guān)于數(shù)量，時(shí)間和金錢(qián)的句子很多。一旦翻譯錯(cuò)誤，可能會(huì)導(dǎo)致事故。

2.避免混淆單詞

眾所周知，與中文不同，英語(yǔ)中的某些單詞可能包含多種含義，因此，應(yīng)避免在合同翻譯中使用這些令人困惑的單詞，以免在以后的談判中被罪犯所抓住，以致扭曲合同的含義。此外，英語(yǔ)中的某些介詞看起來(lái)相同，但含義完全不同。

3.注意細(xì)節(jié)

這里有很多細(xì)節(jié)。第一個(gè)是合同換算中金額的大小寫(xiě)應(yīng)保持一致。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也應(yīng)嚴(yán)格分開(kāi)，因?yàn)閱蝹€(gè)標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤可能使公司損失數(shù)百萬(wàn)美元。因此，在進(jìn)行翻譯合同時(shí)，最大的要求是謹(jǐn)慎，謹(jǐn)慎。合格的翻譯者不僅具有扎實(shí)的基礎(chǔ)，而且還要注意這些細(xì)節(jié)。

合同翻譯的質(zhì)量是兩家公司共同關(guān)心的，因此必須特別注意。我希望譯者可以從以上三個(gè)方面提出要求，并成為一名優(yōu)秀的譯者。

上一篇：深圳翻譯公司好不好如何看？

下一篇：國(guó)外駕照翻譯有哪些規(guī)范？