翻譯公司極度稀缺同聲傳譯人才

?

目前隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了同聲傳譯，可以說(shuō)同聲傳譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的，然而，翻譯公司極度稀缺同聲傳譯人才。

同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中國(guó)口譯人才需求量為百萬(wàn)人，高端的口譯人才缺口也為上千人。而且，同聲傳譯人才的薪資也是不菲的。一般同聲傳譯人員的工資多以小時(shí)來(lái)計(jì)算，每個(gè)譯員每天的工作量不會(huì)超過(guò)8小時(shí)。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對(duì)應(yīng)的薪水可以劃分為一天6000元、8000元、上萬(wàn)元不等。因此同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。

目前中國(guó)大學(xué)中開(kāi)設(shè)翻譯和口譯專業(yè)的非常少，多數(shù)都是一些職業(yè)培訓(xùn)以便參加資格考試獲得相關(guān)證書等。因此不少學(xué)生把眼光投向國(guó)外，尤其是英國(guó)。

一般對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)講，申請(qǐng)英國(guó)的翻譯或者是口譯專業(yè)，大多都是申請(qǐng)的是中英/英中翻譯或口譯。因?yàn)檫@個(gè)專業(yè)是要求2種語(yǔ)言都要達(dá)到母語(yǔ)的程度，因此對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)講，只能選擇中英/英中，當(dāng)然極個(gè)別情況除外。網(wǎng)上很多論壇抱怨在英國(guó)這個(gè)專業(yè)的中國(guó)學(xué)生太多了，我想現(xiàn)在大家明白是怎么回事了吧！既然如此，建議學(xué)生在選擇申請(qǐng)者在選擇大學(xué)的時(shí)，最好先了解清楚授課的老師是否具備同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)，是否精通中英文，最好報(bào)讀有中國(guó)教授在國(guó)外擔(dān)任主教的課程。

翻譯或者口譯都要求申請(qǐng)者除了母語(yǔ)之外的第二語(yǔ)言有很高的水平，對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)講，當(dāng)然是指英語(yǔ)水平了，一般這些專業(yè)的雅思要求都是比較高的，6.5-7.0，甚至有的學(xué)校要求7.5分。尤其是口譯，它是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。通常申請(qǐng)英國(guó)翻譯或口譯專業(yè)比較好的大學(xué)，除了在學(xué)術(shù)背景、語(yǔ)言上達(dá)到學(xué)校要求外，大學(xué)還會(huì)安排考試、電話面試或者親自來(lái)華面試等來(lái)衡量申請(qǐng)者的優(yōu)異程度，一輪輪篩選，從中挑選出最優(yōu)秀的學(xué)生。如果有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)或者在國(guó)內(nèi)學(xué)的相關(guān)專業(yè)可能對(duì)于申請(qǐng)還是很有幫助的，當(dāng)然英語(yǔ)還是最基礎(chǔ)的條件！

口譯人才直接關(guān)乎翻譯界將來(lái)的興衰，關(guān)系大國(guó)綜合素質(zhì)和國(guó)際形象，翻譯公司呼吁相關(guān)機(jī)構(gòu)增設(shè)翻譯學(xué)院，培養(yǎng)各行各業(yè)的翻譯菁英，構(gòu)建各國(guó)溝通的語(yǔ)言之橋。

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：翻譯公司預(yù)祝菁英在第二屆中譯杯再創(chuàng)佳績(jī)

下一篇：日本“惡搞”西游記,中國(guó)翻譯公司怎么看？