北京日中翻譯說(shuō)說(shuō)向移民局遞交翻譯公證件要求

?

最近移民局EB2的排期大躍進(jìn)。從而使得綠卡調整的485案件大量增多。大陸出生的申請者。以中國結婚證和出生證公證辦理翻譯公證的也日益增多。包括某些翻譯公證出現一些不符合美國移民局的要求而退件。在這里總結一下。希望能幫到大家。

首先澄清一個(gè)問(wèn)題。出生證明和出生證明公證不是一回事。出生證明是醫院、派出所、居委會(huì )或村委會(huì )開(kāi)具的證明文件。該證明應該包括的信息有：生日、父母名字、出生地、出生時(shí)性別（即使做了手術(shù)也按出生時(shí)算）。美國移民局要的出生證明公證是以上出生證明經(jīng)過(guò)公證的翻譯。這可以由國內公證處或美國的專(zhuān)業(yè)翻譯公司提供（原則上國內的翻譯公司開(kāi)具的也行。但得冒移民局不相信外國公司的風(fēng)險）。注意。一般律師建議。即使國內有衛生部蓋章的雙語(yǔ)醫學(xué)出生證明也是不被移民局接受的。這種出生證明也必須經(jīng)過(guò)美國翻譯公司的公證翻譯。

國內的結婚證和出生證公證必須是4頁(yè)的中英文公證書(shū)。附有證明英文翻譯和中文翻譯一致的文件,還得附上原件和復印件。其實(shí)這個(gè)公證不過(guò)是要經(jīng)過(guò)公證的翻譯。交上結婚證、出生證明復印件做一份翻譯公證即可（在中國或美國都能辦）。如果在國內辦公證。須帶上身份證或護照件原件以及戶(hù)口本原件。有些地方還要求你提供檔案或居（村）委會(huì )證明。不過(guò)如你已有在國內的醫院、派出所、居委會(huì )或村委會(huì )開(kāi)的出生證明?？梢灾苯釉诿绹g公證。如你拿以上證明實(shí)在不方便。也可以拿戶(hù)口本的復印件直接找個(gè)美國的翻譯公司做翻譯公證。但要注意。首先。這種情況下。派出所蓋的章必須足夠清晰以便翻譯；其次。戶(hù)口本的翻譯公證碰到頂真的移民官可能會(huì )被要求補件。

實(shí)際上。公證書(shū)不需要專(zhuān)門(mén)跑到大使館驗證。美國移民局接受?chē)鴥裙C處辦的中英文公證書(shū)。一般省城級的公證處辦的都沒(méi)有問(wèn)題。如果在國內辦的話(huà)。領(lǐng)事館不提供公證服務(wù)?？梢栽诖蟮墓C處公證。大約260~320元人民幣。

但是。如果是在小縣城辦的公證?？赡苤挥袃身?yè)。與其專(zhuān)門(mén)跑到大城市公證處重新辦符合條件的4頁(yè)公證書(shū)。還不如直接找個(gè)美國專(zhuān)業(yè)翻譯公司把你兩頁(yè)的公證書(shū)翻譯公證一下。最好是美國翻譯師協(xié)會(huì )的成員。只要把出生證明及結婚證的復印件發(fā)給美國的翻譯公司做翻譯公證即可。最正規的美國翻譯師協(xié)會(huì )的翻譯公證也就大約60到70美元。如果你人在美國。又已有某種出生證明。最好找個(gè)美國翻譯公司辦理翻譯公證。不用專(zhuān)門(mén)去美國的城市公證處。這樣既快。又省了國際快遞費。最終更便宜。

在獲得翻譯公證原件后。你可以把它寄給移民局?；蛘咴诿嬖嚂r(shí)帶上。注意。也有人為了省錢(qián)。自己翻譯。找個(gè)公證員蓋章的。這種的要注意：1）務(wù)必格式準確；2）簽字宣誓人不能是自己；3）格式準確時(shí)大多數能混過(guò)去；4）但也聽(tīng)說(shuō)少數被要求復查的。因為不像學(xué)位證明等文件。移民局檢查這些出生證及結婚證十分仔細。尤其是出生證（因涉及到將來(lái)給父母辦移民）。有些自己翻譯的。比如那些是嫁給公民的然后立即遞交485的。很容易被要求復查。找個(gè)靠譜的專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯公證。是值得的。

上一篇：在北京翻譯公司說(shuō)說(shuō)被翻譯噴長(cháng)的丑！專(zhuān)業(yè)的譯員是怎樣的？

下一篇：日語(yǔ)翻譯成績(jì)單介紹機器翻譯會(huì )取代人工嗎？