揚州標準翻譯介紹莎士比亞對英語(yǔ)的影響

?

威廉莎士比亞（1564-1616）英國最偉大的作家之一。

他的第一部戲劇“維羅納的兩位紳士”是在1619年至15年間的1589-93和最后一部“兩個(gè)貴族的親屬 ”之間寫(xiě)成的。在此期間。他創(chuàng )作了其他幾部杰出作品。包括世界著(zhù)名的羅密歐與朱麗葉。哈姆雷特和亨利六世。莎士比亞所寫(xiě)的語(yǔ)言被稱(chēng)為早期現代英語(yǔ)。這是一個(gè)持續時(shí)間從大約1500年到1750年的語(yǔ)言時(shí)期。在此期間所說(shuō)的語(yǔ)言通常被稱(chēng)為伊麗莎白英語(yǔ)或莎士比亞英語(yǔ)。它介于英語(yǔ)歷史的兩個(gè)主要語(yǔ)言階段之間：中古英語(yǔ)。中世紀的書(shū)面和口語(yǔ)。最著(zhù)名的是喬。以及現代英語(yǔ)。我們今天所寫(xiě)的語(yǔ)言。一個(gè)16世紀的轉變到16世紀末。英語(yǔ)已經(jīng)從中古英語(yǔ)發(fā)生了顯著(zhù)變化。并且在許多方面與我們今天所說(shuō)的非常接近。復數。所有格<-s>已經(jīng)在名詞標記。例如變化小號和情人的偽證。雖然直到18世紀才使用撇號來(lái)表達基因表達。但莎士比亞在他的戲劇中使用它。否定者不再標記較舊的“ne”。而是標記為“not”。形容詞開(kāi)始以比較和最高級形式出現。使用后綴<-er>作為比較的標記（例如bett er）和<-est>用于最高級（例如fast est）。此外。副詞現在被用<-ly>后綴形成（例如忠實(shí)LY）。但是。一些差異仍然很明顯。動(dòng)詞的<-st>變形連續使用與第二人稱(chēng)單數一起出現。例如你知道 （=你知道）。另外。你和你的第二人稱(chēng)單數代詞之間有區別。閱讀更多：為什么英語(yǔ)被認為是天空的語(yǔ)言這兩個(gè)代詞被用作社會(huì )差異的標志。一般來(lái)說(shuō)。你被上級使用。而你必須被下級使用。在古英語(yǔ)中。你是單數。你是復數。但在13世紀。你開(kāi)始被用作單數的禮貌形式。人們從法國復制了這個(gè)。其中vous以這種方式被使用。然而。這個(gè)特征在17世紀后期逐漸衰落。在莎士比亞時(shí)代。不僅語(yǔ)法發(fā)生了變化。關(guān)于詞匯。許多詞語(yǔ)主要是從拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)中借用的。因為英語(yǔ)被視為一種非正式語(yǔ)言。并不足以在宗教?？茖W(xué)。音樂(lè )和神學(xué)領(lǐng)域表達新的術(shù)語(yǔ)。為了形成新詞。詞匯形成過(guò)程主要在早期現代英語(yǔ)時(shí)期開(kāi)始產(chǎn)生。根據牛津英語(yǔ)詞典。有357個(gè)案例。其中莎士比亞是一個(gè)或多個(gè)感官中唯一一個(gè)單詞的記錄用戶(hù)。構詞過(guò)程包括派生。向根添加前綴或后綴（例如<-un> + satisf = notisfied）; 復合。把兩個(gè)根放在一起（例如溫柔+男人=紳士）; 和削減。減少一個(gè)單詞到其中一個(gè)部分（例如禮節=票）。莎士比亞在行動(dòng)倫敦環(huán)球劇場(chǎng)專(zhuān)門(mén)從事莎士比亞的原創(chuàng )作品。它以其原始的做法而聞名。并且總是在舞臺周?chē)褂谜诘姆b。音樂(lè )。樂(lè )器和動(dòng)作。第一屆環(huán)球劇院于1613年在亨利七世演出期間被燒毀。并于1994年重新開(kāi)放。第一部戲劇是在莎士比亞的400年口音的原始發(fā)音中演出。但直到2004年才開(kāi)始。羅密歐與朱麗葉的全球制作人認為沒(méi)有人會(huì )理解這種原始口音。但這是一次非常成功的場(chǎng)合。這確實(shí)如此繁榮。以至于第二年有第二次原始發(fā)音的Troilus和Cressida。環(huán)球劇場(chǎng)環(huán)球劇院于1994年重新開(kāi)放。在早期現代英語(yǔ)時(shí)期。音韻學(xué)或音響系統正在迅速變化。其余的雙元音丟失。例如/ ai /成為/ɑ?/和/ au /成為/??/。在大多數方言中。最終音節中也有/?/的損失和/ kn /減少到/ n /。但我們怎么知道這個(gè)時(shí)代的發(fā)音是什么樣的呢？有時(shí)。那個(gè)時(shí)期的作家評論他們的話(huà)語(yǔ)發(fā)音。例如。劇作家本·瓊森（Ben Jonson）表示/ r /是在他的一部作品中用元音后發(fā)音的。他稱(chēng)之為“狗聲”。因為它聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像'rrr'。作家在此期間也使用了不同的拼寫(xiě)。例如。在羅密歐與朱麗葉中。電影一詞拼寫(xiě)為“philome” 。最后。有許多押韻和雙關(guān)語(yǔ)不適用于現代英語(yǔ)發(fā)音。

深圳翻譯公司-譯雅馨無(wú)限

上一篇：河北省翻譯公司講解英譯中翻譯多少錢(qián)?

下一篇：張家港簡(jiǎn)介翻譯談?wù)劮g時(shí)如何更地道的使用中文？