天津駕照翻譯公證聊聊《上海年鑒（1852）》內地最早年鑒將翻譯重??！

?

如果說(shuō)歷史是棵大樹(shù)。那么年鑒就是年輪。呈現豐富多樣的肌理。

《上海年鑒（1852）》（英文版）是目前所知中國內地的第一本城市年鑒。這份年鑒刊載了當時(shí)西方人繪制的最詳細上海地圖。收錄了上海歷史上第一次連續且系統的氣象統計史料。還記錄中國通商五口岸外僑一覽、洋行名錄、大事年表、港口章程、上海概況等珍貴史料。2019年3月19日。由上海市地方志辦公室、上海市文史資料研究會(huì )、上海市年鑒學(xué)會(huì )共同主辦的《上海年鑒（1852）》專(zhuān)家研討會(huì )在上海市政協(xié)召開(kāi)?！渡虾Ｄ觇b（1852）》計劃于今年6月由世紀出版集團上海書(shū)店出版社影印并全文翻譯出版。該書(shū)為2018年國家社科基金重大項目“徐家匯藏書(shū)樓珍稀文獻整理研究”成果之一。它是上海歷史上的第一本年鑒。也是已知中國內地第一本年鑒?！渡虾Ｄ觇b（1852）》外封已缺失。此為扉頁(yè)尋找國內最早年鑒一向為年鑒界關(guān)注。先后存在1909年《新譯世界統計年鑒》、1879年《澳門(mén)年鑒》、1864年《海關(guān)中外貿易年刊》等說(shuō)法。2013年。復旦大學(xué)資深教授周振鶴提及上海圖書(shū)館收購羅氏藏書(shū)中有一冊1854年版的《上海年鑒》。為學(xué)者復原上海開(kāi)埠初期的面貌提供了重要的史料。有學(xué)者認為這一發(fā)現“把上海城市綜合年鑒的編纂歷史推前八十余年”。2016年。上海市地方志辦公室重印《上海年鑒（1854）》并出版專(zhuān)題研究文集。據記載。北華捷報館編《上海年鑒》有1852年到1863年十種?！渡虾Ｄ觇b（1854）》是該系列年鑒中的第三冊。所以。中國內地的第一本年鑒應是出版于1852年的《上海年鑒》。與其有淵源的德臣西報館（The China Mail）編《香港年鑒（1846）》（The Hongkong almanack and directoryfor 1846）是已知中國第一部城市年鑒。上海圖書(shū)館歷史文獻中心主任黃顯功透露。尋找《上海年鑒（1852）》的過(guò)程并不容易。上海圖書(shū)館徐家匯藏書(shū)樓保存有1854、1860-1862的《上海年鑒》。2016年整理《上海年鑒（1854）》過(guò)程中。曾檢索世界各大公共圖書(shū)館網(wǎng)絡(luò )資料。俱未發(fā)現有藏1852年版、1853年版《上海年鑒》。直至2015年。這本有關(guān)上海的稀世文獻才在美國馬里蘭州的一次拍賣(mài)活動(dòng)中露面。2015年7月7日?！渡虾Ｄ觇b（1852）》在美國馬里蘭州 Chesapeake City Alexander Historical Auctions的一次拍賣(mài)活動(dòng)中首露真容2016年底?！渡虾Ｄ觇b（1852）》在北京的一次拍賣(mài)活動(dòng)上“露面”。上海圖書(shū)館一舉拍下。精心修復。掃描文本。上海市地方志辦公室列入整理計劃。影印翻譯?！渡虾Ｄ觇b（1852）》保留上海開(kāi)埠初期重要信息。包括當時(shí)西人繪制的最詳細上海地圖《上海年鑒（1852）》（英文版）主要翻譯者、上海師范大學(xué)教授周育民稱(chēng)。這份年鑒保留了開(kāi)埠初期上海歷史的許多重要信息。作為早期西方人在中國內地編纂的年鑒?！渡虾Ｄ觇b（1852）》如果與同時(shí)代的《香港年鑒》比較。既有“歷書(shū)”（Kalendar）的內容。如歷表。月相和日、月食?？诎逗凸芾硪幷?。有關(guān)機構、商業(yè)和僑民。進(jìn)出口關(guān)稅以及揚子江航行指南等。又另增“文獻”（Misellany）一編。占全書(shū)的四分之三。以至其篇幅在當時(shí)外人在中國編纂的年鑒中首屈一指。尤其?！渡虾Ｄ觇b（1852）》（英文版）刊載了當時(shí)西方人繪制的最詳細的上海地圖。北至吳淞江虹口到曹家渡一線(xiàn)。南至白蓮涇到龍華一線(xiàn)。東至黃浦江陸家嘴。西至徐家匯、法華鎮。包括了境內重要的河道、步道、橋梁、寺廟以及其他地理信息。地名均分別用中英文標注。也解決了中國讀者閱讀早期西方人對于上海敘述的許多困惑。年鑒還提供了開(kāi)埠以來(lái)外國僑民在上海租界的人口統計、機構行號等資料。在這些資料中。外國僑民在上海的職業(yè)、身份和地位清晰可辨。同時(shí)。該年鑒所收錄的《上?？诎?1840－1850 年氣候觀(guān)測均值一覽表》和《氣象測量記錄摘要》是上海歷史上第一次連續的、系統的氣象統計史料。有趣的是。這份年鑒還涉及上海地區的黃歷、婚俗、燈會(huì )。甚至于有上海人物的長(cháng)篇文章《徐光啟記略》。周育民提及?！缎旃鈫⒂浡浴酚涊d了作者親自考察過(guò)的一些遺跡。包括城內徐光啟的故居與祠堂、徐光啟晚年居住過(guò)的“雙園”以及徐家匯徐家老宅的情況。并根據采訪(fǎng)和地方志書(shū)敘述了徐家后代在上海地區的一些情況。其中有些銘文、碑刻、墓葬等史料上海地方史書(shū)缺載。這些英文史料多少可以彌補一些缺憾。與會(huì )專(zhuān)家認為。在上海日益成為全球熱點(diǎn)城市的今天。不斷挖掘上海的歷史史料對于今天城市管理借鑒富有意義。

“上海這個(gè)城市非常具有吸引力。既有近代的輝煌。又有當代的成就。但上海史有非常復雜。許多人認為年鑒就是對一個(gè)城市的介紹。大多是平面的知識。比如南京路有什么店。但這本《上海年鑒（1852）》其實(shí)是一本小型百科全書(shū)。對天文地理算術(shù)社科皆有涉及。對上海周邊地區甚至琉球都有著(zhù)墨。通過(guò)它。讀者能一睹上海1850年代的風(fēng)貌。”上海師范大學(xué)教授蘇智良說(shuō)。這樣的珍稀史料還有不少。各研究機構可合力發(fā)掘更多資料。

轉自方志上海

上一篇：英中翻譯機構介紹人工智能時(shí)代我們真的要下崗了嗎

下一篇：中柬埔寨文翻譯介紹作為一個(gè)自由翻譯員要做到以下幾點(diǎn)