英文字幕如何翻譯成中文談?wù)劷棠ㄟ^翻譯軟件辨別翻譯公司

?

提到翻譯軟件。大家的第一反應(yīng)可能都是機(jī)器翻譯軟件。但是今天分享給大家是關(guān)于CAT工具即計算機(jī)輔助翻譯軟件。CAT工具并不包括機(jī)器翻譯。這些軟件存在的意義是幫助翻譯人員管理翻譯項目。提高質(zhì)量。 CAT工具有各種功能。 例如。有的是有在線術(shù)語數(shù)據(jù)庫的功能。有的是在線軟件。而有的則是可以兼容類型的文檔。并且它們都具有翻譯記憶庫?？梢员４嬉酝姆g以供以后使用。

2013年。Proz對市場上的CAT工具進(jìn)行了調(diào)查。 這項調(diào)查是針對3000多名從事全職工作超過5年的專業(yè)翻譯人員進(jìn)行的。結(jié)果指出。SDL Trados占市場使用率第一名。超過72％。而Wordfast以32％排名第二。 而當(dāng)問及譯員最喜歡的CAT工具時。Trados排名靠前。占36％。而MemoQ則占11.9％。

現(xiàn)在市場上有充斥著大量的CAT工具。作為譯員。有時您會困惑于使用哪種工具？作為客戶。也許會困惑于翻譯公司所使用的那些翻譯軟件專不專業(yè)。會不會是機(jī)器翻譯。會不會影響到文件的質(zhì)量問題？讓我們來簡單了解一下幾款軟件：

SDL Trados Studio

最受推薦的CAT工具翻譯。 適用于各種類型的翻譯項目。特別是對于大型翻譯項目起很大作用。它可以管理翻譯。編輯。QA。本地化。術(shù)語管理等。SDL Trados Studio還可以從翻譯記憶庫中進(jìn)行預(yù)翻譯。提升翻譯人員的工作效率。 基本上專業(yè)的本地化翻譯公司都會要求翻譯人員熟悉使用這款軟件。由此也可以看出這款軟件在CAT工具中所占的地位。

Trados僅支持Microsoft Windows系統(tǒng)。如果是Mac則需要創(chuàng)建虛擬機(jī)才能使用。

MemoQ

Memoq亦是市場上主要的CAT工具之一。是許多翻譯人員喜歡的工具。 它具有許多強(qiáng)大的功能。這些功能會幫助翻譯團(tuán)隊并帶來更高的質(zhì)量。 例如：它有拼寫的快速檢查器。即使翻譯人員使用的是Trados等其他工具。翻譯人員也可以在同一項目中一起工作。并且具有內(nèi)置的QA功能。基本上可以兼容所有的文件格式。但是這款軟件僅支持在Microsoft Windows操作系統(tǒng)上運(yùn)行。

Memsource

這是被許多專業(yè)翻譯公司所廣泛使用的在線翻譯平臺。 這款翻譯工具功能強(qiáng)大。可簡化翻譯過程-主要應(yīng)用于多種語言的項目。 它有多功能性。例如：它支持50種文件類型。并集項目管理。翻譯記憶庫和術(shù)語管理等功能。這款軟件有一個免費(fèi)試用版。使翻譯人員可以一次處理2個文件。

Wordfast Pro

這是一個獨立的翻譯管理工具。致力于改善翻譯流程。它是唯一可以兼容Windows。Mac和Linux的TM工具。支持Windows Word中支持的所有語言。 此外。翻譯人員可以以任何文件格式（如Adobe InDesign。PDF。XML等）進(jìn)行翻譯！它還包括無限制的TM。詞匯表查詢和實時QA。 但是。Wordfast Pro的唯一缺點是翻譯記憶庫大小僅為500 units。

為什么CAT工具對翻譯公司很重要？

現(xiàn)在。許多公司都要求翻譯人員使用CAT工具。因為這些工具對業(yè)務(wù)有很大的影響。其中包括：

時間成本

翻譯精確度

效率

質(zhì)量把控

管理

了解了CAT工具的重要性。您就應(yīng)該知道在選擇翻譯供應(yīng)商合作外包項目時。他們需是熟悉使用這些CAT工具的。

譯雅馨無限翻譯公司（Etrans）與其他翻譯公司的不同之處在于：擁有市場上所有可用的CAT工具。我們所有的翻譯。編輯和校對人員都受過良好的培訓(xùn)。并且在管理大型翻譯項目方面擁有多年的經(jīng)驗。因此。在應(yīng)對每一個項目時。我們都會詳細(xì)檢查該項目的信息。并為其確定最合適的CAT工具。

如果您正在尋找翻譯合作伙伴。要求對您的項目統(tǒng)籌兼顧。并提供高質(zhì)量的翻譯。請聯(lián)系Etrans。

上一篇：福州翻譯公司講解翻譯英語資料一頁多少錢?

下一篇：成都翻譯公司推薦講解論文翻譯要注意的三點