英文少年讀物為何讓中文成人很投入

?

電影“饑餓游戲2”在內(nèi)地上映了，網(wǎng)絡(luò)上看到很多評(píng)論，不過(guò)都上了點(diǎn)年紀(jì)了，相對(duì)這部電影來(lái)說(shuō)。

當(dāng)然，這是開(kāi)個(gè)玩笑，但是也不是沒(méi)有道理，因?yàn)殡娪笆歉鶕?jù)同名小說(shuō)改編的，而這部風(fēng)靡英文世界的三部曲小說(shuō)，本身只是青少年讀物而已。我還記得去年看第一集的時(shí)候，電影院里面都是滿口英文的中學(xué)生們，一看打扮，背著書包，但不用穿校服，一看就是周邊國(guó)際學(xué)校的學(xué)生，他們跟著電影一起哭一起笑，熱鬧的很。朋友的孩子在國(guó)際學(xué)校讀小學(xué)五年級(jí)而已，也早就在電影上映前把小說(shuō)看完了。

英文世界流行的小說(shuō)和中文世界總有一個(gè)時(shí)間差，這很正常，畢竟只有暢銷的英文書，出版社才有興趣翻譯成中文。拍成電影，但其實(shí)小說(shuō)早就出版和流行了一段時(shí)間了。

英文世界的青少年小說(shuō)，讓中文世界的成年人看的投入，這說(shuō)明，寫的還算有點(diǎn)深度。小說(shuō)討論的是公平和正義這個(gè)話題，表現(xiàn)了貧富差距，獨(dú)裁統(tǒng)治，以及人民如何從順從走向反抗，甚至宣揚(yáng)了一些女權(quán)主義，不要忘記，主角是一個(gè)十六七歲的女生，而且不賣弄美貌和性感，靠的是思想和行動(dòng)力。

這樣的小說(shuō)在英文世界暢銷，說(shuō)明這樣的主題并沒(méi)有讓讓青少年讀者們覺(jué)得復(fù)雜高深和枯燥。雖然我實(shí)在不明白，為何那么多青少年迷上“暮光之城”，但是至少這套書還是很主旋律，倡導(dǎo)包容，還有和平相處。

看到孩子們之間流行讀這樣的讀物，為人父母，自然不太擔(dān)心。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：未來(lái)20年內(nèi)機(jī)器人翻譯將達(dá)人類水平

下一篇：女翻譯與外教閃婚通過(guò)視頻越洋離婚