英語(yǔ)筆譯的反向翻譯法

?

在英語(yǔ)筆譯中，反向翻譯法也是一種常見(jiàn)的翻譯方法，反向翻譯法就是從反面意思來(lái)翻澤原文的詞匯、短語(yǔ)和句子。這和我們中文的“反意正說(shuō)”“正意反說(shuō)”是一個(gè)意思。主要是由于正面翻譯原文就會(huì )比較生澀，而反向翻譯的話(huà)就會(huì )對文章的翻譯比較通順，具體請看以下英譯中翻譯例句：

You couldn't kill any more.（譯：你不要再作惡了）

這句話(huà)中kill一詞的理解比較生澀，如果是簡(jiǎn)單的理解為殺人，整句話(huà)翻譯成不要再殺人了的話(huà)就會(huì )使整句話(huà)顯得不倫不類(lèi)，所以這句話(huà)的翻譯就應該換一個(gè)角度，把整句話(huà)翻譯成你不要再作惡了會(huì )比較準確。

I hear everything.（譯：什么都不用瞞我了)

這句話(huà)中hear這個(gè)詞是由I發(fā)出的，I作為動(dòng)作的發(fā)出者，聽(tīng)到的是everythig。所以在翻譯這句話(huà)的時(shí)候主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置就和原文完全是反過(guò)來(lái)了。

With Beijing's notorious hosing prices in mind，I expected to see a much worse house.

（譯：由于對北京的房?jì)r(jià)出奇的高早有傳聞，所以看到房子還過(guò)得去，真出乎我意料。）

在原文中，much worse是反面意思，但是作者在翻譯的時(shí)候還是將其翻譯成了證明的意思，也就是看的過(guò)去。

上一篇：當名帥翻譯，翁書(shū)蕩實(shí)習期月薪5000

下一篇：避免東方文化因翻譯逐漸迷失