廣州翻譯公司聊聊注意下你的汽車(chē)駕照英文翻譯有誤嗎

?

近日。一位網(wǎng)友在蘇州一政府論壇上發(fā)表了一條題為《拿出你們的駕照看看。錯誤翻譯什么時(shí)候能夠改正？》的帖子。帖子一經(jīng)發(fā)出。立刻引起眾多網(wǎng)友吐槽。

記者按照該網(wǎng)友發(fā)表的內容。也拿出自己的駕照仔細查看。發(fā)現駕駛本上“性別”果然是被翻譯成了“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被譯成了“Birthday”。其中。性別欄的英文注釋寫(xiě)成“M&F”。也就是“男和女”的意思。顯然是不正確的。“正確翻譯應該是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。此外。駕照上的“出生日期”被譯成了“Birthday”。而B(niǎo)irthday意為生日(每年都有)。并非準確的出生日期的意思。“應該譯成Birthdate或DOB(Date of birth)才對。”在帖子的最后。這位網(wǎng)友吐槽說(shuō)：“4000塊多錢(qián)考的駕照。英文翻譯錯誤百出。既然印了英文。就應該翻譯正確。不然就別印英文。說(shuō)不定那些有蘇州駕照的‘洋蘇州’常以此為笑料呢。”

在跟帖的多位網(wǎng)友中。一位名叫“2500”的網(wǎng)友調侃：“估計做這駕照的人四級都沒(méi)過(guò)吧。也就高中水平。哈哈！”網(wǎng)友“jssz9988”嘲諷著(zhù)回答：“這本來(lái)是給交警看的。別人一般也不看。所以公安部交管局是不會(huì )改的。錯誤也可以是防偽的內容之一。改正了反而是假證了。”甚至還有位“天蝎座的蛇”提議“改用拼音吧”。

除了有調侃的聲音外。還有些熱心網(wǎng)友。其中。網(wǎng)友“粽子”以自己出國用的駕照翻譯件給錯誤進(jìn)行了修正：姓名：Name；性別：Gender；國籍：Nationality；住址：Home Address；出生日期：Date of Birth；初次領(lǐng)證日期：Date of Issuance of Drivers License。

目前。蘇州市公安局的相關(guān)部門(mén)回應已關(guān)注此事。大眾希望此事能被盡快處理。

上一篇：布吉翻譯公司分享北京翻譯公司：駕照翻譯公證需要帶哪些證件

下一篇：深圳市翻譯服務(wù)公司聊聊最新英國企業(yè)家移民文件翻譯資訊