?
韓國憑借優(yōu)越的地理位置獲得了不少中國公民赴韓的想法。加上近幾年中國駕照考取難度不斷增大。很多國民更是抓住了考取韓國駕照的機會(huì )。當然隨著(zhù)赴韓考取駕照人數的增多。我國對韓國駕照換取國內駕照也提高了相關(guān)要求。所以大家在赴韓國考取駕照時(shí)了解好國內的要求。以免將來(lái)回國換取國內駕照時(shí)出現麻煩。今天北京翻譯公司就韓國駕照換取國內駕照相關(guān)要求及翻譯模板來(lái)詳細解讀:
1.獲得韓國駕駛證的時(shí)間要在三個(gè)月時(shí)間段內;
2. 三個(gè)月時(shí)間必須是連續的。不能斷續累積;
3. 獲得韓國駕駛證時(shí)間之前和之后的停留時(shí)間都可計算在三個(gè)月內;
4. 是此規定只對內地居民有要求。外國人、港澳臺居民持境外駕駛證換證仍只考科目一。
韓國駕照翻譯模板(僅供參考)
年月日 | 記載事項變更 | 確認印章 |
-1類(lèi)駕照持有者與70歲以上2類(lèi)駕照持有者未在上述定期適應性檢測期限內接受適應性檢測的。需繳納違規罰款(3萬(wàn)韓元)。若未接受適應性檢測的情況下超過(guò)一年時(shí)。駕照將被吊銷(xiāo)。 -2類(lèi)駕照持有者定期適應性檢測對象除外)未在上述執照換證期限內換取駕照時(shí)。需繳納違規罰款( 2萬(wàn)韓元)。 -定期適應性檢測及駕照換本申請??稍诟浇鞆d及駕照考試中心辦理。 -道路交通公團:http://www.koroad.or.kr 電話(huà):1577-1120 |
持證人姓名 | XXX | 性別 | 男 / 女 | 國籍 | 中國 | 見(jiàn)附件一 |
出生年月 | xxxx/xx/xx | 護照號碼 | Gxxxxxxx | |||
國外住址 | 填寫(xiě)駕照上的住址 | |||||
發(fā)證國家 | 韓國 | 發(fā)證機關(guān) | (大邱)地方警察廳長(cháng) | |||
駕駛證號碼 | xx-xxxxxx-xx | 初領(lǐng)日期 | Xxxx/xx/xx | |||
發(fā)證日期 | Xxxx/xx/xx | 到期日期 | Xxxx/xx/xx | |||
準駕及說(shuō)明 | 將下方附件二中對應的駕駛車(chē)輛類(lèi)型復制到此處 | 見(jiàn)附件二 | ||||
翻譯人 | XX | 翻譯人簽字 | ||||
翻譯日期 | XXXX/XX/XX |
附件一: 韓國駕駛證復印件及注釋
駕駛證正面 | 注釋 |
(粘貼復印件) | 填寫(xiě)駕照正面的信息 駕照類(lèi)型 駕照所有人姓名 登陸證號碼 地址 駕照期限 簽發(fā)日期 簽發(fā)機關(guān)等 (2種普通自動(dòng)檔在期限下方另有一項為條件 :A) |
駕駛證背面 | 注釋 |
(粘貼復印件) | 年月日。記載事項變更。確認人(變更欄) - 1 種駕照持有者及 70 歲以上的 2 種駕照持有者在正面所示檢查期限之內不接受適應性測試者罰款(3萬(wàn)元)。逾期 1 年者吊銷(xiāo)駕駛證。 - 2種駕照持有者(免除適應性測試者除外)在正面所示駕照更新期間內不更新駕照者罰款(2萬(wàn)元)。 - 適應性測試及更新駕照申請均可在臨近的警察局和考點(diǎn)辦理。 道路交通工團http://www.koroad.or.kr 電話(huà):1577-1120 |
附件二: 韓國駕駛證及可駕駛車(chē)輛種類(lèi)
駕駛證 | 可駕駛車(chē)輛的種類(lèi) | |
種類(lèi) | 區分 | |
第1類(lèi) | 大型 | ① 乘用車(chē); ② 乘車(chē)定員 15人為止的客車(chē); ③ 乘車(chē)定員 12人為止的緊急車(chē)輛(限于乘用車(chē)及客車(chē)。 ) ; ④ 載重重量 12噸以下的貨車(chē); ⑤ 建設設備( 限于在道路上行駛的 3噸以下叉車(chē) ); ⑥ 摩托車(chē)。 |
普通 | ① 乘用車(chē); ② 乘車(chē)定員 15人為止的客車(chē); ③ 乘車(chē)定員 12人為止的緊急車(chē)輛(限于乘用車(chē)及客車(chē)。 ) ; ④ 載重重量 12噸以下的貨車(chē); ⑤ 建設設備(限于在道路上行駛的 3 噸以下叉車(chē) ) ; ⑥ 摩托車(chē)。 | |
小型 | ①3輪貨車(chē); ②3 輪乘用車(chē); ③ 摩托車(chē)。 | |
特殊 | 拖車(chē) , 牽引車(chē) , 可用第 2 種普通駕駛證駕駛的車(chē)輛。 | |
第2類(lèi) | 普通 | ① 乘用車(chē); ② 載重重量 4噸為止的貨車(chē); ③ 乘車(chē)定員 9人為止的客車(chē); ④ 摩托車(chē)。 |
小型 | ① 兩輪汽車(chē)(超過(guò) 125cc) ; ② 摩托車(chē)( 超過(guò) 125cc) 。 | |
摩托車(chē) | 摩托車(chē) |
以上韓國翻譯模板僅供參考。換取中國駕照翻譯模板還需根據紙質(zhì)翻譯件為準。為保證大家能準確翻譯韓國駕照。建議大家找正規翻譯公司如北京翻譯公司進(jìn)行翻譯。如有其它疑問(wèn)以及需求可來(lái)咨詢(xún)北京翻譯公司。