各地手語(yǔ)不相同

?

2013年8月17日，據譯雅馨翻譯公司了解，手語(yǔ)并不是世界共通的。各國根據自己的語(yǔ)言而發(fā)展出文法、表達詞匯方式有所不同的手語(yǔ)。如今，世上有數百種手語(yǔ)在聾啞社會(huì )中通用，其中包括美國手語(yǔ) (ASL)、英國手語(yǔ) (BSL) 、愛(ài)爾蘭手語(yǔ) (ISL) 等。

國際手語(yǔ)是國際聾人社會(huì )中的通用語(yǔ)，由26個(gè)字母組成。而中國手語(yǔ)有30個(gè)拼音字母。因為文字系統、地域文化和民情風(fēng)俗的不同，手語(yǔ)中形成不同的手勢語(yǔ)和手指語(yǔ)。比如中國手語(yǔ)的“我愛(ài)你”由3個(gè)動(dòng)作組成，而國際手語(yǔ)則用一個(gè)手勢表示，就是中指和無(wú)名指彎曲，其他手指豎起。而如果將這個(gè)手勢反過(guò)來(lái)，則是中國手語(yǔ)的“山”。

我國幅員遼闊，人口眾多，如同漢語(yǔ)有各地方言一樣，手語(yǔ)也有各種不同的地方手語(yǔ)。有些詞句是相通用的，但像方言一樣，距離比較近的地區相通性比較高。

上一篇：學(xué)手語(yǔ)讓嬰兒更聰明

下一篇：手語(yǔ)翻譯與翻譯界的融合問(wèn)題