旅游英語(yǔ)翻譯中應注意的問(wèn)題

?

1.語(yǔ)言差異及文化差異、缺失

在旅游英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，我們應該十分重視語(yǔ)言及文化差異。由于不同國家有不同的語(yǔ)言、風(fēng)俗、興趣等，因此在旅游英語(yǔ)翻譯中應該特別注意。

首先，就語(yǔ)言差異來(lái)說(shuō)，忽視的后果就是產(chǎn)生Chinglish。比如說(shuō)聞名世界的少林武術(shù)，慕名而來(lái)的國際友人絡(luò )繹不絕，但是在我們旅游資料里居然有“Welcome you to Shaolin Temple”中式英語(yǔ)，實(shí)在是大跌眼鏡。

其次，文化上的差異和缺失也是翻譯值得注意的問(wèn)題，比如歷史上“秦始皇”若只譯成Qin Shihuang，可能外國游客只知其名，而不知其深義。因此在翻譯時(shí)可添加歷史背景知識，翻譯為“Qin Shihuang, the first emperor in the Chinese History who united China in the year BC221.”這樣外國游客能更好地理解其意義。

2.切忌逐字直譯

有的景點(diǎn)資料翻譯只是直接按文字表面意義進(jìn)行，不管其所附深層歷史含義，或者對相關(guān)知識一竅不通，結果翻譯出來(lái)的資料，使外國游客對景點(diǎn)產(chǎn)生錯誤理解，影響到我國景點(diǎn)形象。例如，貴陽(yáng)客運段的中英文指示牌上寫(xiě)著(zhù)“請帶好隨身物品”，相應的英文翻譯是“please take good personal luggage”。 這種逐字翻譯只會(huì )讓外國游客啼笑皆非，有損我國形象。

旅游英語(yǔ)翻譯，其目的主要是在一定程度上縮小中西方文化差異。因此，我們在處理旅游英語(yǔ)翻譯中的問(wèn)題時(shí)所采取的技巧都應從文化差異方面入手，爭取讓游客更好地理解旅游景點(diǎn)中的文化信息。在傳播中國文化的同時(shí)，語(yǔ)言翻譯應恰當，以便外國游客更好的理解語(yǔ)句，這樣，才能更好地促進(jìn)中國旅游業(yè)的發(fā)展和中西文化的交流。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：曝Twitter推出翻譯中心推動(dòng)群眾翻譯

下一篇：盤(pán)點(diǎn)北京東城區街頭的不靠譜標識翻譯