譯文檢測最有效的四種方法

?

2013年7月19日，深圳翻譯公司認(rèn)為譯文最有效的檢測方法有以下四種：

(1) 邀請(qǐng)幾位讀者代表朗讀譯文；

(2) 仔細(xì)分析朗讀者的面部表情；

(3) 請(qǐng)聽過譯文朗讀的人向沒有聽過朗讀的人講述內(nèi)容；

(4) 填空檢測法。

最有效的檢測方式之一是請(qǐng)幾位水平高的人來朗讀譯文，譯者一邊看著稿子，一邊標(biāo)記朗讀時(shí)打磕巴、誤讀、用錯(cuò)詞替換、重復(fù)以及語調(diào)把握不定的地方。如果兩個(gè)或幾個(gè)水平相當(dāng)?shù)娜硕伎ㄔ谕坏胤?，這些地方明顯就有問題。造成朗讀不暢的問題有以下幾種：如高層次的詞匯，句法蹩腳，缺乏過渡詞，并列的詞匯中輔音群發(fā)音濁重，沒有表示疑問、命令、諷刺、反語和省略的標(biāo)記詞。這種檢測方法并不能告訴譯音應(yīng)該怎么去修改譯文，但能夠指出譯文中需要修改的地方。 　　

當(dāng)不同的人朗讀譯文時(shí)，譯者要仔細(xì)觀察他們的面部表情，特別是他們的眼神，這樣做是很有好處的，因?yàn)楸砬楹脱凵窨梢苑从吵鏊麄儗?duì)譯文內(nèi)容和形式的理解和領(lǐng)會(huì)的程度。細(xì)心而又善解人意的觀察者很快就能發(fā)現(xiàn)：朗讀者讀懂了譯文呢還是對(duì)它的內(nèi)容不知所云；對(duì)譯文的內(nèi)容感興趣呢還是覺得枯燥無味；讀來饒有興致呢還是認(rèn)為譯文的確太難而無法誦讀。 　　

對(duì)譯文內(nèi)容的檢驗(yàn)，最好是請(qǐng)一個(gè)人朗讀或默讀譯文，然后讓他向其他人講述內(nèi)容。令人吃驚的是，許多人讀完了卻不知所云，但如果有兩個(gè)或幾個(gè)人在理解上犯了相同的錯(cuò)誤，那么譯文顯然就需要修改。當(dāng)然，如果原文本身有意要含混模糊，則可另當(dāng)別論。 　　

填空檢測法也是測定譯文可讀性程度的有效方法。這個(gè)方法是每四個(gè)詞后面空一處，再請(qǐng)人根據(jù)上下文要求填入恰當(dāng)?shù)脑~。在至少五十個(gè)空里能夠填對(duì)多少詞語有效地顯示了轉(zhuǎn)換概率的范圍，從而也就測定了譯文的可讀性和可理解的程度。這個(gè)方法也可以變通一下，即每九個(gè)詞后面空一處，再請(qǐng)人朗讀譯文，然后計(jì)算朗讀者填錯(cuò)的地方，并提出修改意見。 　　

與以上這些邀請(qǐng)讀者代表參與譯文檢測的方法相比較，聽取有經(jīng)驗(yàn)的翻譯或編輯的內(nèi)行意見或許要更好些。他們知道語際交流的基本原則，懂得使用文字的藝術(shù)， A ·萊斯利·威爾遜就是這樣。他擔(dān)任《恢弘》 (Dimension) 雜志編輯多年，為從事近年間德國文學(xué)佳作翻譯的譯者提供了重要幫助。認(rèn)真讀上幾期就能獲得關(guān)于在譯語中再現(xiàn)原語內(nèi)容與形式的精辟論述。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

上一篇：雙語：蘋果稱徹查空姐iphone觸電身亡原因

下一篇：初學(xué)者如何學(xué)好泰語？