經(jīng)營(yíng)城市文化，也該“經(jīng)營(yíng)翻譯”

?

臨近中午，以色列貝特謝梅什市市長(cháng)發(fā)言時(shí)，會(huì )場(chǎng)里特別躁動(dòng)。他發(fā)言不長(cháng)，耗時(shí)卻特別長(cháng)，得動(dòng)用兩個(gè)翻譯，先用他自己帶來(lái)的翻譯把他說(shuō)的希伯來(lái)語(yǔ)翻譯成英文，再由大會(huì )提供的譯員把英文翻譯成中文。

把希伯來(lái)語(yǔ)直接翻譯成中文不是很省事？可主辦方說(shuō)，在杭州沒(méi)找到會(huì )希伯來(lái)語(yǔ)的翻譯，浙江的大學(xué)里也沒(méi)有這個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。他們只能提前告訴以色列市長(cháng)讓他自帶翻譯，可以色列方似乎又沒(méi)找到會(huì )中文的以色列人，結果只能動(dòng)用“英語(yǔ)”搭橋，才能讓大家聽(tīng)懂市長(cháng)在說(shuō)什么。

臺下一位翻譯悄悄告訴記者，其實(shí)臺下不少人啥也聽(tīng)不懂，大會(huì )現場(chǎng)的同聲翻譯只能把中文翻成英文，或把英文翻成中文，可不少代表團里的人既聽(tīng)不懂 中文，也聽(tīng)不懂英文。于是有的傻坐著(zhù)，有的就不停在會(huì )場(chǎng)內外晃蕩。意大利代表團里一位胖胖的女代表最可愛(ài)，基本大半時(shí)間都在茶歇處吃點(diǎn)心，遇人就 “SMILE”（微笑）。

德國代表團的隨隊翻譯海淵說(shuō)，如果在德國開(kāi)這樣的國際會(huì )議，一般他們能設置七八種語(yǔ)言的同聲翻譯。在德國還有一個(gè)翻譯者協(xié)會(huì )，提供服務(wù)的全是志愿者，只要登陸他們的網(wǎng)站輸入某種語(yǔ)言，就能查到所有會(huì )此種語(yǔ)言的會(huì )員。

這次大會(huì )，唯一一個(gè)意大利語(yǔ)翻譯是從浙大醫學(xué)院“借”來(lái)的。據說(shuō)杭州民間其實(shí)有小語(yǔ)種翻譯隊，包括緬甸語(yǔ)、希臘語(yǔ)翻譯都有。杭州一直致力于成為一個(gè)國際化大都市，類(lèi)似的國際會(huì )議會(huì )越來(lái)越多，語(yǔ)言是文化交流的第一步?？磥?lái)經(jīng)營(yíng)城市文化，也許也應該包括“經(jīng)營(yíng)翻譯”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專(zhuān)業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設備租賃

上一篇：球迷指責男籃翻譯懶惰，翻譯并不是那么簡(jiǎn)單

下一篇：曝《瘋狂猜圖》翻譯自德國手游