深圳專業(yè)字幕翻譯公司介紹字幕翻譯分類

?

字幕翻譯現(xiàn)在是一項非常有利可圖且具有競爭力的翻譯業(yè)務，許多專業(yè)翻譯公司和工作室都針對這一小型行業(yè)。但是，與傳統(tǒng)行業(yè)不同，電影和電視對翻譯的要求也不同，這些要求往往是口語化和地域性的。下面將介紹字幕翻譯的分類和時間限制。

從語言學的角度來看，字幕翻譯可以分為舌內(nèi)字幕和舌間字幕。根據(jù)《天涯時報》的報道，雙語字幕翻譯將感知分為兩部分：我們聽一門外語并看到自己的母語。介紹性文字的范圍可以分為情節(jié)劇，紀錄片和特別節(jié)目等。其順序可以分為開篇，電影和片尾字幕。

字幕翻譯與其他主題形式的翻譯不同，被稱為“受限翻譯”，因為它通常受兩個約束：時間和空間約束，時間約束是指語言和圖像的同步。盡管在這方面字幕不如配音嚴格，但字幕必須在與源語言大致相同的時間內(nèi)完成信息傳輸。另一方面，每行字幕必須在屏幕上停留足夠長的時間，以使觀看者可以看一眼，通常不少于兩秒鐘（歌曲字幕除外），但不超過一秒鐘，專業(yè)翻譯公司會這樣做很好。空約束是指可以在屏幕上保留的語言符號的數(shù)量。字幕行的數(shù)量通常不超過兩個。

字幕翻譯還需要注意語言的可讀性（可以由專業(yè)翻譯公司直接處理）以及屏幕上的時間，這需要通過技術手段來完成。實際上，總體思路是相同的，保持行業(yè)特色會翻譯出很好的作品。

上一篇：深圳翻譯公司介紹翻譯公司排名情況

下一篇：翻譯公司排名說說口譯筆譯有哪些差別