同傳翻譯：陪同翻譯容易忽視的地方

?

 陪同翻譯最簡(jiǎn)單的就是旅游參宴會(huì )等陪同，相對比較復雜就涉及商務(wù)技術(shù)交流等學(xué)術(shù)會(huì )議。做陪同翻譯的時(shí)候，一般是緊跟客戶(hù)的節湊來(lái)安排自己所處的位置，難免會(huì )出現一些特殊情況，陪同翻譯一定隨時(shí)做好應急措施。

大致分類(lèi)介紹一些陪同容易出錯的地方，供大家參考。

1、飲食類(lèi)詞匯。陪同翻譯十有八九會(huì )遇到與外賓一起吃飯的情形。對于不懂中文的外賓，每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是對某些飲食有禁忌或對中國餐飲文化感興趣的外賓，一定要清楚的知道每道菜的組成和來(lái)龍去脈方肯罷休。如果這時(shí)翻譯不能準確提供上述信息，外賓嘴上不說(shuō)、心里也會(huì )對譯員的水平打上問(wèn)號。

2、醫藥衛生類(lèi)詞匯。出門(mén)在外難免有個(gè)頭疼腦熱，如果外賓遇到水土不服或生病的情況，翻譯自然責無(wú)旁貸地擔任起陪同看病或買(mǎi)藥的任務(wù)。因此，掌握常見(jiàn)疾病的名稱(chēng)、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱(chēng)十分必要。這樣才不會(huì )在遇到突發(fā)情況時(shí)亂了方寸。

3、參觀(guān)游覽常用詞匯與句型。陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀(guān)游覽，對于風(fēng)景名勝、宗教文化、歷史典故等理應了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見(jiàn)或特色動(dòng)植物名稱(chēng)、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。記得一次，外賓路過(guò)一座古寺突然興致大發(fā)，非要進(jìn)去看看。我在解釋佛教人物和特定稱(chēng)謂時(shí)著(zhù)實(shí)費了一番精力，很多地方實(shí)在記不起來(lái)確切譯法，只好意譯了，比如羅漢譯成了“guards of Buddha”（其實(shí)這樣翻譯是不準確的，羅漢是道行不夠的神，低于菩薩，不是佛祖的衛士）, “阿難”和“迦葉”涉及古印度語(yǔ)，翻成了“two famous students of Buddha”。當時(shí)暫且應付過(guò)去，但我一直感到如果平時(shí)多積累一些詞匯，就不會(huì )“書(shū)到用時(shí)方恨少”了。

4、商品和砍價(jià)的常用句型。購物是幾乎每個(gè)翻譯都會(huì )遇到的問(wèn)題，而不同外賓關(guān)注點(diǎn)不一樣，有時(shí)所購的東西可能超出我們熟悉的范圍。比如一次在會(huì )議間隙有個(gè)外賓非要拉著(zhù)我、讓我幫她看看護膚品和化妝品，而會(huì )議主辦方為了顯示熱情，指定讓我陪她去買(mǎi)。雖然我是女生，但平時(shí)根本不怎么用這些東西，連常見(jiàn)品牌都認不清，更別提翻譯化妝品的效果和功能了。最后連比劃帶解釋總算完成任務(wù)，但心里終究留下陰影了，回來(lái)后特地做了個(gè)化妝品和護膚品的詞匯表以防下次再遇到。

5、涉及中國國情和傳統文化的詞匯。這個(gè)范圍非常大，小到中醫、氣功、美術(shù)、書(shū)法、音樂(lè )、文學(xué)、體育，大到中國各地的政治、經(jīng)濟、社會(huì )、人文、地理等，包羅萬(wàn)象。作為譯員，平時(shí)最好多多積累，才不致于在外賓問(wèn)道時(shí)露怯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯資格證的考取方式和其含金量

下一篇：金融翻譯服務(wù)的特征